1
00:00:02,698 --> 00:00:04,961
[בילי סקוויר שר
"השבץ"]
2
00:00:05,048 --> 00:00:07,877
♪ עכשיו, כולם ♪
3
00:00:07,964 --> 00:00:09,966
♪ שמעת ♪
4
00:00:10,053 --> 00:00:12,795
♪ אם אתה במשחק ♪
5
00:00:12,882 --> 00:00:14,579
♪ ואז השבץ הוא המילה ♪
6
00:00:16,581 --> 00:00:19,367
♪ אל תקח בלי קצב ♪
7
00:00:19,454 --> 00:00:21,934
♪ אל תיקח שום סטייל ♪
8
00:00:22,022 --> 00:00:24,285
♪ יש לי צמא להרג ♪
9
00:00:24,372 --> 00:00:28,245
♪ תפוס את הבקבוקון שלך כן ♪
10
00:00:28,332 --> 00:00:29,507
♪ וואו ♪
11
00:00:36,601 --> 00:00:38,168
♪ הושט את יד ימין שלך ♪
12
00:00:38,255 --> 00:00:40,997
היי, יש משהו מזוגג
שם בפנים, דונה?
13
00:00:41,084 --> 00:00:42,172
יש לך צ'יפס
עם השייק הזה, מותק?
14
00:00:42,259 --> 00:00:43,478
זה מצחיק, ברוס.
15
00:00:43,565 --> 00:00:45,132
הרגע שמעתי בחור
להגיד את זה..
16
00:00:45,219 --> 00:00:47,438
...לאמא שלך
בחלון הנסיעה.
17
00:00:47,525 --> 00:00:49,223
אה, כן?
18
00:00:49,310 --> 00:00:50,702
בסדר, תקשיב.
19
00:00:50,789 --> 00:00:53,053
♪ גם רחוק וגם רחב ♪
20
00:00:53,140 --> 00:00:55,185
סוף החודש, חברים.
זמן קראנץ'.
21
00:00:55,272 --> 00:00:56,447
צריך להזיז פלדה רצינית
22
00:00:56,534 --> 00:00:58,014
לפני החדש
מגיע המלאי.
23
00:00:58,101 --> 00:00:59,972
איש בכיר בלוח..
24
00:01:01,800 --> 00:01:04,020
... מקבל בונוס שמן,
1,500 דולר במזומן.
25
00:01:04,107 --> 00:01:06,283
״דג תחתון? אתה לא מוכר
מכונית בסוף השבוע הזה..'
26
00:01:06,370 --> 00:01:08,329
[מפוצץ פטל]
...פגע בלבנים.
27
00:01:08,416 --> 00:01:11,071
או שאתה יכול לצאת עכשיו.
28
00:01:11,158 --> 00:01:12,550
♪ הורדת את המספר שלך ♪
29
00:01:12,637 --> 00:01:14,117
"זה פשוט, גברים."
30
00:01:14,204 --> 00:01:17,338
קבלו... אותם...
ב...במכונית.
31
00:01:18,861 --> 00:01:21,168
תביא אותם כדי להריח את זה.
32
00:01:21,255 --> 00:01:23,083
אז תגרום להם לנהוג בו.
33
00:01:23,170 --> 00:01:25,868
אז תביא אותם לקנות את זה!
34
00:01:25,955 --> 00:01:27,652
תחושת הגלגל..
35
00:01:27,739 --> 00:01:28,914
[מחקה סיבובי מנוע]
36
00:01:29,001 --> 00:01:30,133
...חותם את העסקה!
37
00:01:30,220 --> 00:01:31,874
התחושה של הגלגל.
38
00:01:31,961 --> 00:01:34,790
מבערי אורז הביעו אותנו
על המחיר והקילומטראז', מיקי.
39
00:01:34,877 --> 00:01:36,618
כן, אנחנו מתנפצים
הדבשת שלנו שם בחוץ
40
00:01:36,705 --> 00:01:38,533
אבל אנחנו מפסידים
לקוחות נאמנים
41
00:01:38,620 --> 00:01:40,578
'עם החדשים האלה, אה,
K-cars'.
42
00:01:40,665 --> 00:01:42,798
המכוניות?
43
00:01:42,885 --> 00:01:45,105
המכוניות לא מאבדות לקוחות.
44
00:01:45,192 --> 00:01:46,628
איש מכירות עלוב כן!
45
00:01:46,715 --> 00:01:47,977
[צוחק]
46
00:01:48,064 --> 00:01:49,805
אתה חושב שחבר'ה הולכים על המגרש הזה
47
00:01:49,892 --> 00:01:52,199
כי הם חושבים
על קילומטראז'?
48
00:01:52,286 --> 00:01:53,504
חבר'ה הולכים על המגרש הזה
49
00:01:53,591 --> 00:01:55,637
כי הם רוצים
לקנות אמריקאי.
50
00:01:55,724 --> 00:01:56,942
'לתת לנו את הכסף שלהם'.
51
00:01:57,029 --> 00:01:58,770
ואתה יודע מה אתה עושה?
52
00:01:58,857 --> 00:02:00,468
אתה לוקח את זה, לעזאזל!
53
00:02:00,555 --> 00:02:01,947
קח את זה!
54
00:02:02,034 --> 00:02:04,863
אנשים רוצים מכוניות
להקרין תמונה.
55
00:02:04,950 --> 00:02:09,607
מכוניות להכין אותן...
נראה צעיר יותר או חזק יותר.
56
00:02:09,694 --> 00:02:12,697
״גברים רוצים מכוניות
שנשים רק רוצות..'
57
00:02:12,784 --> 00:02:14,308
[נהמות]
58
00:02:14,395 --> 00:02:15,439
... להיכנס.
59
00:02:15,526 --> 00:02:16,658
[מצחקק]
60
00:02:16,745 --> 00:02:18,268
נכון, דונה?
61
00:02:18,355 --> 00:02:20,531
כן, אבל לעולם לא הייתי
נדפק בגיל 17
62
00:02:20,618 --> 00:02:22,490
באיזו מכונית K.
63
00:02:22,577 --> 00:02:25,971
זה לא הולך בלי עיקולים,
אין מושב אחורי.
64
00:02:26,058 --> 00:02:28,931
לעולם אל תיקח לא
לתשובה!
65
00:02:29,018 --> 00:02:30,280
״מישהו אומר
הם רק מחפשים?'
66
00:02:30,367 --> 00:02:32,326
אתה אומר להם שככה
פגשת את אשתך.
67
00:02:32,413 --> 00:02:34,371
מה-מה אם יגידו שיש להם
לבדוק עם האישה?
68
00:02:34,458 --> 00:02:36,895
ואז אתה אומר להם ללכת להביא
המכנסיים שלהם בחזרה!
69
00:02:36,982 --> 00:02:40,334
אתה מקבל אותם בקופסה
ואתה סוגר את הממזרים האלה!
70
00:02:40,421 --> 00:02:43,598
ואם אתה לא יכול לעשות את זה,
אז תמצא מישהו שיכול!
71
00:02:43,685 --> 00:02:46,166
אבל אתה לא...
ואני חוזר..
72
00:02:46,253 --> 00:02:50,474
...אתה לא נותן להם ללכת
החוצה מהדלת הזאת!
73
00:02:50,561 --> 00:02:51,954
- אנחנו ברורים?
- כן.
74
00:02:52,041 --> 00:02:53,869
- אנחנו ברורים?
- כן!
75
00:02:53,956 --> 00:02:57,307
שנלך למכור כמה מכוניות?
בוא נלך למכור כמה מכוניות.
76
00:02:57,394 --> 00:03:00,005
[מריע]
77
00:03:00,092 --> 00:03:03,487
מיקי! מיקי! מיקי!
אני יכול לדבר איתך שנייה?
78
00:03:03,574 --> 00:03:05,185
הטלפונים לא יענו
את עצמם, מותק.
79
00:03:05,272 --> 00:03:08,536
אני יודע, זה רק דברים
ממש צמודים לי כרגע.
80
00:03:08,623 --> 00:03:10,494
- אה, מחפש מקדמה?
- רק לשבוע הזה.
81
00:03:10,581 --> 00:03:14,324
- אבל אני מוכן לקחת על עצמי עוד.
- זה נהדר.
82
00:03:14,411 --> 00:03:16,021
אני אגיד לך,
למה שלא תתחיל, אה..
83
00:03:16,108 --> 00:03:18,154
...מנקים את הבלגן הזה
ממש כאן?
84
00:03:18,241 --> 00:03:20,896
תראה את זה,
דיר חזירים ממש כאן. מַבָּט.
85
00:03:24,813 --> 00:03:27,250
♪ לטף אותי לטף אותי ♪
86
00:03:27,337 --> 00:03:29,731
♪ תגיד שאתה מנצח ♪
87
00:03:51,535 --> 00:03:53,798
[ג'ון]
״חובב מכוניות קלאסיות טרלינג
לחלקים שנמצאו עוד'
88
00:03:53,885 --> 00:03:56,497
ממה שהוא התמקח עליו
בתא המטען של המקצף הישן הזה.
89
00:03:56,584 --> 00:03:57,846
נקבה בוגרת?
90
00:03:57,933 --> 00:04:00,414
נראה כמו כוח בוטה
טראומה לגולגולת.
91
00:04:00,501 --> 00:04:02,242
״ברזל הצמיגים
היה בתא המטען'.
92
00:04:04,983 --> 00:04:06,985
זה אלדורדו מ-73'.
93
00:04:07,072 --> 00:04:09,640
גיא כנראה רצה
הפנסים האחוריים.
94
00:04:09,727 --> 00:04:13,688
דונה ד'אמיקו, בת 22,
נעדר בשנת 81'.
95
00:04:13,775 --> 00:04:15,342
מישהו מודיע לקרובים?
96
00:04:15,429 --> 00:04:16,691
[ג'ון]
״אנחנו מנסים
לאתר את אמה'
97
00:04:16,778 --> 00:04:19,737
'מי הגיש
הנעדרים מדווחים.'
98
00:04:19,824 --> 00:04:23,654
המכונית לא שייכת לה.
המפתחות לא מתאימים.
99
00:04:23,741 --> 00:04:26,091
ומספר ה-VIN
הצלחת נעלמה.
100
00:04:26,178 --> 00:04:27,745
א '73.
101
00:04:27,832 --> 00:04:29,921
למכוניות היה חסוי
מספרי VIN עד כדי כך?
102
00:04:30,008 --> 00:04:31,662
צריך להיקבר
שם איפשהו.
103
00:04:31,749 --> 00:04:34,535
זה כנראה על המסגרת
או מתחת לבלוק המנוע.
104
00:04:34,622 --> 00:04:36,101
מי שזרק אותה ידע
מה שהם עשו.
105
00:04:36,188 --> 00:04:37,538
הטמבל השמן
בשער אמר
106
00:04:37,625 --> 00:04:39,017
הם לא בודקים מכוניות
בקליטה.
107
00:04:39,104 --> 00:04:40,976
המקום צריך
לפרסם לפושעים
108
00:04:41,063 --> 00:04:42,456
dump-ג'ובס-ר-נו.
109
00:04:42,543 --> 00:04:44,327
בוא נגרור את המכונית. תן לאוטו
חוליה
110
00:04:44,414 --> 00:04:45,676
לפרק אותו במוסך.
111
00:04:48,853 --> 00:04:50,246
[סקוטי]
'מה זה?'
112
00:04:50,333 --> 00:04:54,163
פיסת נייר עם
כמה שמות וכמה מספרים.
113
00:04:54,250 --> 00:04:56,208
עדיין תזהי את נקודת הכדור.
114
00:04:57,558 --> 00:05:00,038
"לסטר, 1200 דולר."
115
00:05:00,125 --> 00:05:01,344
מישהו שהיא חייבת כסף?
116
00:05:01,431 --> 00:05:02,867
הכתובת למעלה
התפוגג.
117
00:05:02,954 --> 00:05:04,260
תראה אם QD יכול
למשוך את זה למעלה?
118
00:05:04,347 --> 00:05:05,914
אני אריץ את השם לסטר
נגד תארים
119
00:05:06,001 --> 00:05:08,438
על אלדוראדוס 73'.
120
00:05:08,525 --> 00:05:10,179
אמה של דונה נפטרה
לפני שמונה שנים.
121
00:05:10,266 --> 00:05:14,923
רק שורד קרובי משפחה
היא בתה, מריסה.
122
00:05:15,010 --> 00:05:17,273
בת כמה היא הייתה ב-81'
123
00:05:17,360 --> 00:05:18,622
כשאמא שלה נעלמה?
124
00:05:18,709 --> 00:05:20,102
חָמֵשׁ.
125
00:05:23,192 --> 00:05:25,847
אני אטפל
ההודעה.
126
00:05:25,934 --> 00:05:28,066
זה היה דבר טוב שקיבלנו
אליה לפני המגרסה.
127
00:05:29,024 --> 00:05:30,939
[משקשק]
128
00:05:34,464 --> 00:05:37,337
[מוזיקת נושא]
129
00:06:08,977 --> 00:06:11,675
דונה ד'אמיקו, בת 22
אמא חד הורית נסעה באוטובוס
130
00:06:11,762 --> 00:06:13,460
לסטיד מוטורס איפה
היא עבדה בתור מברך.
131
00:06:13,547 --> 00:06:16,027
בוס אומרת שהיא יצאה בשעה 19:00 בערב.
היום שבו היא נעלמה.
132
00:06:16,114 --> 00:06:18,116
לא חזר לאסוף
בתה מהיושב.
133
00:06:18,203 --> 00:06:19,901
הצהרות של עדים ב-81'?
134
00:06:19,988 --> 00:06:22,294
שום דבר לא מעיד על משחק פסול.
כאילו היא נעלמה.
135
00:06:22,382 --> 00:06:25,210
רק אחרי שהתרוקנה
חשבון הבנק שלה, 400 דולר.
136
00:06:25,297 --> 00:06:26,386
כל חבר'ה
בתמונה?
137
00:06:26,473 --> 00:06:28,779
אין בעל, אין תואר..
138
00:06:28,866 --> 00:06:31,956
קרדיט גרוע, עבודה חרא
עם סיכויים מוגבלים.
139
00:06:32,043 --> 00:06:33,654
[יהיה]
״מוקצה חשב
היא דילגה על העיר'
140
00:06:33,741 --> 00:06:35,046
נטש את הילד
ומצב עלוב.
141
00:06:35,133 --> 00:06:36,178
[ניק]
'לא יהיה הראשון.'
142
00:06:36,265 --> 00:06:37,440
יש לנו חברים אחרים
או משפחה?
143
00:06:37,527 --> 00:06:39,050
[יהיה]
'חברה פאולה נכנסת'.
144
00:06:39,137 --> 00:06:41,096
היא ישבה את הילד
בלילה שבו היא נעלמה.
145
00:06:41,183 --> 00:06:42,837
- מה עם הבת?
- מריסה ד'אמיקו.
146
00:06:42,924 --> 00:06:44,752
היא לא מחזירה לנו את הטלפון
שיחות. ראש רודף אחריה.
147
00:06:44,839 --> 00:06:47,798
בדק רישומים
בכל אלדוראדוס 73'.
148
00:06:47,885 --> 00:06:49,452
אין להיטים
על השם לסטר.
149
00:06:49,539 --> 00:06:51,541
בדוק את הסוכנות.
תראה אם אי פעם היה בחור
150
00:06:51,628 --> 00:06:54,414
השם הזה עבד
על המגרש הזה.
151
00:06:54,501 --> 00:06:56,459
אני שונא מוכר רכב.
152
00:06:56,546 --> 00:06:58,853
אתה יכול להשתמש
נסיעה חדשה.
153
00:06:58,940 --> 00:07:00,855
מה לא בסדר
עם המכונית שלי?
154
00:07:00,942 --> 00:07:02,509
כלום, אם תרצה
להיות רווק.
155
00:07:05,250 --> 00:07:07,862
- סליחה, זאת מריסה?
- מממממ.
156
00:07:10,865 --> 00:07:14,085
מריסה?
לילי ראש.
157
00:07:14,172 --> 00:07:17,045
התקשרתי בעבר
על אמא שלך.
158
00:07:19,134 --> 00:07:22,354
אמא שלי יצאה
כשהייתי בן חמש.
159
00:07:22,442 --> 00:07:24,313
זה עתה מצאנו
הגוף שלה.
160
00:07:28,012 --> 00:07:29,405
אֵיפֹה?
161
00:07:29,492 --> 00:07:32,016
בתא המטען של מכונית
בחוץ באלמווד.
162
00:07:34,279 --> 00:07:35,193
אולי יסביר
מה קרה לה.
163
00:07:37,457 --> 00:07:41,199
לא יכול להגיד שזה הלם אמיתי.
נתנה את בחירתה בגברים.
164
00:07:41,286 --> 00:07:42,679
מישהו ספציפי?
165
00:07:42,766 --> 00:07:44,289
התכוונתי
למפסיד
166
00:07:44,376 --> 00:07:46,378
שהפיל אותה
בתיכון.
167
00:07:46,466 --> 00:07:47,858
אבא שלך.
168
00:07:47,945 --> 00:07:49,556
חייב להיות בסביבה
כדי לזכות בתואר הזה.
169
00:07:49,643 --> 00:07:51,775
- אפילו לא פגשתי אותו.
- עם מי גדלת?
170
00:07:51,862 --> 00:07:55,083
סבתא גידלה אותי...
שלא ציפה לכך.
171
00:07:55,170 --> 00:07:56,519
'הזכיר לי כל הזמן.'
172
00:07:56,606 --> 00:07:58,608
אני יודע שהיית צעיר,
אבל אם יש
173
00:07:58,695 --> 00:08:00,697
'כל מה שאתה יכול לזכור
על אמא שלך'
174
00:08:00,784 --> 00:08:02,307
'מה שהיא הייתה
מעורב ב..'
175
00:08:02,394 --> 00:08:04,658
הדבר היחיד שאני זוכר
האם מעולם לא היה לנו כסף
176
00:08:04,745 --> 00:08:06,224
'או מקום משלנו'.
177
00:08:06,311 --> 00:08:07,617
השם לסטר
אומר לך משהו?
178
00:08:07,704 --> 00:08:09,227
לא.
179
00:08:09,314 --> 00:08:11,708
האם היא השאירה משהו מאחור,
חפצים אישיים?
180
00:08:11,795 --> 00:08:13,797
סליחה, כל מה שאני יודע זה
אמרה המשטרה
181
00:08:13,884 --> 00:08:15,146
היא ניקתה
חשבון הבנק שלה.
182
00:08:15,233 --> 00:08:16,800
לא יכולתי להתרחק מהר מספיק.
183
00:08:18,889 --> 00:08:21,849
אתה חושב על כל דבר,
תודיע לי.
184
00:08:26,680 --> 00:08:29,117
תמיד ידע משהו
בטח קרה.
185
00:08:29,204 --> 00:08:31,206
דונה לעולם לא הייתה
פשוט הורד.
186
00:08:31,293 --> 00:08:32,947
היא אהבה את הילד הזה.
187
00:08:33,034 --> 00:08:34,775
היית בייביסיטר על מריסה
בלילה שהיא נעלמה?
188
00:08:34,862 --> 00:08:36,472
״היינו חברים טובים
בתיכון.'
189
00:08:36,559 --> 00:08:38,648
התחמקתי מכדור תינוק בעצמי.
190
00:08:38,735 --> 00:08:40,998
״חשבתי שאעזור לה
בכל פעם שיכולתי״.
191
00:08:41,085 --> 00:08:43,914
כל הבחורים שהיא הייתה
מעורב בזמנו?
192
00:08:44,001 --> 00:08:47,439
הדייטים היו טרחה עבורה,
הילד והכל.
193
00:08:47,527 --> 00:08:50,051
היא ממש נאבקה
לעשות את זה לבד.
194
00:08:50,138 --> 00:08:52,053
יש מושג למה היא
רוקנה את חשבון הבנק שלה
195
00:08:52,140 --> 00:08:53,271
לפני שהיא נעלמה?
196
00:08:53,358 --> 00:08:56,057
לא, אבל זה לא יכול היה
היה הרבה.
197
00:08:56,144 --> 00:08:57,493
לדונה לא היו שני ניקל.
198
00:08:57,580 --> 00:08:59,626
היא חייבת למישהו?
מישהו בשם לסטר?
199
00:08:59,713 --> 00:09:02,585
לא היה כמוה.
היא שנאה ללוות.
200
00:09:02,672 --> 00:09:05,980
הייתה מכה אמיתית כשהייתה לה
לחזור לגור עם אמא שלה.
201
00:09:06,067 --> 00:09:07,677
לא הייתי מאחל לאישה הזאת
על כל אחד.
202
00:09:07,764 --> 00:09:09,418
עבדת איתה
בסוכנות?
203
00:09:09,505 --> 00:09:12,029
עזר לה לקבל
התפקיד כמברך.
204
00:09:12,116 --> 00:09:14,510
עזוב כי לא יכולתי
לעמוד בזה יותר.
205
00:09:14,597 --> 00:09:16,686
חבורה של כרישים סקסיסטים.
206
00:09:18,601 --> 00:09:20,864
אין לי מושג למה היא רצתה
לשחות במיכל הזה.
207
00:09:23,214 --> 00:09:25,390
♪ פצח את השוט הזה ♪
208
00:09:25,477 --> 00:09:27,915
[טלפון מצלצל]
209
00:09:28,002 --> 00:09:30,352
סטיד מוטורס. אני אעביר אותך
לשירות. לְהַחזִיק.
210
00:09:30,439 --> 00:09:31,875
היי, אמא.
211
00:09:31,962 --> 00:09:35,487
אוי, פאולה,
שכחתי לגמרי. היי, בוז!
212
00:09:35,575 --> 00:09:37,751
אני חייב לרוץ, דונה. אמרתי לך
יש לי דייט הלילה.
213
00:09:37,838 --> 00:09:40,492
כן, אני רק צריך לסגור.
רק כמה דברים.
214
00:09:40,580 --> 00:09:43,757
דונה, תחזיקי את כל השיחות שלי,
תרצה, בובה?
215
00:09:43,844 --> 00:09:45,193
'תנקה את הפגישה הבאה שלי'.
216
00:09:45,280 --> 00:09:47,238
״תגיד למיקי
מכירות הצי יכול לחכות'.
217
00:09:47,325 --> 00:09:48,631
אני רוצה לוודא
אנחנו מביאים את מר קאלהאן לכאן
218
00:09:48,718 --> 00:09:50,067
הכל מרובע הלילה.
219
00:09:50,154 --> 00:09:51,852
בהחלט, אדוני.
220
00:09:51,939 --> 00:09:53,941
עכשיו, ג'ורג', אם אוכל להשיג אותו
לזרוק פנימה את שטיחי הרצפה
221
00:09:54,028 --> 00:09:56,508
עם איטום החלודה,
יש לנו עסקה?
222
00:09:58,162 --> 00:10:00,425
״קדימה, פרנק.
גנבתי את הטרייד-אין של הבחור הזה'.
223
00:10:00,512 --> 00:10:02,036
העסקה הייתה צריכה להיות
שני פאונד, קל.
224
00:10:02,123 --> 00:10:03,341
האם אתה מוריד
הקול שלך, בבקשה?
225
00:10:03,428 --> 00:10:05,692
יש לך בעיה,
תתמודד עם מיקי.
226
00:10:05,779 --> 00:10:08,259
בבקשה, אדוני, חכה.
אדוני, בבקשה.
227
00:10:08,346 --> 00:10:10,784
מישהו לא במקום
המפתחות של מר האת'וויי
228
00:10:10,871 --> 00:10:12,524
לשברולט נובה.
229
00:10:12,612 --> 00:10:14,744
אני מיד אתייחס לזה, סניל.
אולי מר האת'וויי ירצה
230
00:10:14,831 --> 00:10:18,356
לקחת אחד מהרכבים שלנו
בבית הלילה, הא?
231
00:10:18,443 --> 00:10:19,880
אגיד לך מה, אדוני.
קח את המכונית הביתה.
232
00:10:19,967 --> 00:10:21,142
״תחזיר את זה
מחר, הא?'
233
00:10:21,229 --> 00:10:22,186
- דונה.
- כן.
234
00:10:22,273 --> 00:10:23,492
להישאר מאוחר הלילה?
235
00:10:23,579 --> 00:10:24,928
כן, אתה יודע,
על זה, מיקי.
236
00:10:25,015 --> 00:10:26,843
קרעתי את הדבשת שלי
כאן בסביבה.
237
00:10:26,930 --> 00:10:28,932
כולנו מעריכים
הדבשת שלך, מותק.
238
00:10:29,019 --> 00:10:31,456
רק תן לי הזדמנות, בסדר?
תן לי למכור מכונית.
239
00:10:31,543 --> 00:10:34,155
מי יעשה את העבודה שלך,
מתוקה, הממ?
240
00:10:34,242 --> 00:10:36,244
אתה יודע את לינקולן מארק
טרייד שהגיע אתמול?
241
00:10:36,331 --> 00:10:38,115
אני מכיר מישהו עכשיו
יכולתי להעיף אותו.
242
00:10:38,202 --> 00:10:39,508
בסדר, נראה.
243
00:10:39,595 --> 00:10:41,118
מה עם הערב?
244
00:10:43,947 --> 00:10:46,515
היי, אתה רוצה את הזריקה שלך?
245
00:10:46,602 --> 00:10:47,864
שלם את חובותיך.
246
00:10:49,779 --> 00:10:51,172
אני חייב להישאר מאוחר.
247
00:10:51,259 --> 00:10:53,696
אתה יכול להוריד את מריסה
אצל אמא שלי, בבקשה?
248
00:10:53,783 --> 00:10:55,393
בסדר, בסדר.
249
00:10:55,480 --> 00:10:56,438
ביי, מותק.
250
00:11:00,398 --> 00:11:03,053
אמא חד הורית, ללא תואר,
מה אתה הולך לעשות
251
00:11:03,140 --> 00:11:06,491
מצאנו את גופתה של דונה
בתא המטען של אלדורדו מ-73'.
252
00:11:06,578 --> 00:11:08,232
״אתה מכיר מישהו שנהג
סוג כזה של מכונית?'
253
00:11:08,319 --> 00:11:12,584
לא, אבל לא הייתי יודע
מכונית K מקורולה.
254
00:11:12,672 --> 00:11:14,021
'זה היה הקטע של דונה.'
255
00:11:14,108 --> 00:11:16,588
היא יכלה לזהות את המכונית
בחור נהג
256
00:11:16,676 --> 00:11:17,938
לפי הנעליים שלבש.
257
00:11:18,025 --> 00:11:19,287
הרבה לילות מאוחרים
אצל הסוחר?
258
00:11:19,374 --> 00:11:20,854
אולי יותר מדי.
259
00:11:20,941 --> 00:11:23,726
אני יודע שזה היה ממש קשה
על מריסה הקטנה.
260
00:11:25,510 --> 00:11:28,209
אבל אמא שלה עשתה הכי טוב
שהיא יכולה.
261
00:11:35,259 --> 00:11:39,133
בוס, אוטו סקאד נמצא
מספר VIN על האלדורדו הזה.
262
00:11:39,220 --> 00:11:41,352
עקבו אחר רשומות ה- DMV
על הבעלים.
263
00:11:41,439 --> 00:11:42,745
מרשל ברוקס.
השגנו אותו?
264
00:11:42,832 --> 00:11:44,225
הוא מת זוג
לפני שנים
265
00:11:44,312 --> 00:11:48,577
אבל הוא עשה טרייד אין
ה-Caddy to Steed Motors
266
00:11:48,664 --> 00:11:50,057
השבוע שלפני
דונה נעלמה.
267
00:11:50,144 --> 00:11:51,667
מה היה השם
של אותו מנהל מכירות
268
00:11:51,754 --> 00:11:52,668
שמסר הצהרה
עוד ב-81'?
269
00:11:52,755 --> 00:11:54,061
"זה היה מיקי תומפסון"
270
00:11:54,148 --> 00:11:56,324
היום הבעלים הגאה
של סטיד מוטורס.
271
00:12:05,420 --> 00:12:06,726
תודה לך.
272
00:12:08,858 --> 00:12:10,512
בנים אתם תודיעו לי
כאשר ה-Philly PD
273
00:12:10,599 --> 00:12:12,079
מוכן לשדרוג.
274
00:12:12,166 --> 00:12:13,645
אני אכניס אותך למשהו
עם פאנץ' אמיתי.
275
00:12:13,733 --> 00:12:16,300
מטען חדש, 0 עד 60
בחמש שניות״.
276
00:12:16,387 --> 00:12:18,781
'עסקת נפח,
מתחת לחשבונית.'
277
00:12:18,868 --> 00:12:20,827
פליז מקבל את המכוניות החדשות.
278
00:12:20,914 --> 00:12:23,612
אנחנו נוהגים במכות
עד שהגלגלים נופלים.
279
00:12:23,699 --> 00:12:25,745
אישית, אני מעדיף
הקלאסיקה האמריקאית
280
00:12:25,832 --> 00:12:30,227
כמו אלדורדו 73' שמצאנו
גופתה של דונה ד'אמיקו פנימה.
281
00:12:30,314 --> 00:12:32,012
זה חבל.
282
00:12:32,099 --> 00:12:33,709
הבחורה הזו הייתה אקדח אמיתי.
283
00:12:33,796 --> 00:12:35,537
נתת הצהרה,
אמר, אה
284
00:12:35,624 --> 00:12:37,452
היא עזבה את העבודה בשעה 7
באותו לילה.
285
00:12:37,539 --> 00:12:39,149
נשמע נכון.
286
00:12:39,236 --> 00:12:40,498
לא הצלחתי להזכיר את זה
בתא המטען של הקאדי
287
00:12:40,585 --> 00:12:41,543
פנה אל חצר ההצלה.
288
00:12:41,630 --> 00:12:42,979
הכותרת מקורה במגרש הזה
289
00:12:43,066 --> 00:12:44,459
כשהיית
מנהל מכירות, מיקי.
290
00:12:44,546 --> 00:12:46,156
הרבה מכוניות עוברות, חבר'ה.
291
00:12:46,243 --> 00:12:47,505
המכות נכנסות בדלת אחת
ולצאת הבא.
292
00:12:47,592 --> 00:12:49,246
נמכר עבור חלקים.
293
00:12:49,333 --> 00:12:50,552
אבל לפני או אחרי
הסרתם את מספר ה-VIN?
294
00:12:50,639 --> 00:12:52,946
[מצחקק]
היי, תחזיק את הסוסים שלך.
295
00:12:53,033 --> 00:12:55,470
עכשיו, מי הבעלים
שהחליף את המכונית הזו?
296
00:12:55,557 --> 00:12:57,385
מרשל ברוקס.
297
00:12:57,472 --> 00:13:00,562
לא, אני לא זוכר את המכונית,
אבל אני זוכר אותו.
298
00:13:00,649 --> 00:13:02,346
לקוח חוזר.
אחד הלקוחות של ברוס.
299
00:13:02,433 --> 00:13:05,001
- ברוס?
- ברוס דונלי.
300
00:13:05,088 --> 00:13:07,917
בטח לקח את הקאדי
מחוץ לסחר.
301
00:13:08,004 --> 00:13:10,485
הרבה מזומנים חמקו
על מכוניות משומשות אז.
302
00:13:10,572 --> 00:13:11,703
אתה אומר הבחור הזה
זרק את הקאדי?
303
00:13:11,791 --> 00:13:13,705
ובכן, אם זה היה קלנקר
304
00:13:13,793 --> 00:13:15,751
יכול היה להפשיט אותו
עבור חלקים ונשלח להצלה.
305
00:13:15,838 --> 00:13:17,797
וברוס הזה
הייתה בעיה עם דונה?
306
00:13:17,884 --> 00:13:20,103
לא כשהייתה
להביא לו קפה.
307
00:13:20,190 --> 00:13:21,452
דונה הייתה מובילה.
308
00:13:21,539 --> 00:13:23,019
היי, אתה רוצה לשחק
עם הבנים..
309
00:13:23,106 --> 00:13:24,368
[מצחקק]
310
00:13:24,455 --> 00:13:26,806
...אתה חייב להתגלגל
עם האגרופים.
311
00:13:26,893 --> 00:13:29,286
[השירה של Blue Oyster Cult
"Burnin' For You"]
312
00:13:29,373 --> 00:13:30,810
יו, דונה.
313
00:13:32,550 --> 00:13:33,987
בדיוק דיברתי עם המגדל.
314
00:13:34,074 --> 00:13:35,553
הוא רואה שעבדת
הזנב שלך נעלם.
315
00:13:35,640 --> 00:13:37,338
אמרתי לו שאתה יכול
הבא למעלה.
316
00:13:37,425 --> 00:13:38,905
קדימה.
מיקי הלך על זה?
317
00:13:38,992 --> 00:13:40,297
יו, מיקי.
318
00:13:40,384 --> 00:13:42,822
כן, תן את זה
אל האפונה הירוקה.
319
00:13:42,909 --> 00:13:44,693
״בחור מסתכל
לבתו'.
320
00:13:44,780 --> 00:13:46,129
״מכרתי לו מכונית
לפני שנתיים״.
321
00:13:46,216 --> 00:13:47,783
'הוא לוויתן.'
322
00:13:47,870 --> 00:13:49,524
חשבתי שסניל היה הבא בתור.
323
00:13:49,611 --> 00:13:52,005
סניל לא הצליח לסגור דלת
עם שתי ידיים וזרוע.
324
00:13:52,092 --> 00:13:53,310
תראה, אתה עובד נכון
325
00:13:53,397 --> 00:13:56,270
זה יכול להיות שווה פאונד
או אולי שניים.
326
00:13:56,357 --> 00:13:58,707
אני יודע הכל
על המכונית הזאת, מבפנים החוצה.
327
00:13:58,794 --> 00:13:59,839
תעלה אותו על הקרס.
328
00:13:59,926 --> 00:14:01,101
אתה אומר לו
ללכת אחריך פנימה.
329
00:14:01,188 --> 00:14:04,191
אל תסתובב אפילו,
בסדר?
330
00:14:04,278 --> 00:14:07,281
קדימה.
לך תעשה אותי גאה.
331
00:14:07,368 --> 00:14:08,848
תודה, ברוס.
332
00:14:12,416 --> 00:14:13,765
הצג זמן.
333
00:14:16,072 --> 00:14:18,858
להיכנס פנימה?
334
00:14:18,945 --> 00:14:21,556
אז הבחור רוצה לדעת אם
ניקח צ'ק, הסכום המלא.
335
00:14:21,643 --> 00:14:23,819
לעזאזל! הכרתי את הבחור הזה
היה הנחת.
336
00:14:23,906 --> 00:14:25,865
מה דעתך על זה? אפילו לא היה
להכניס אותו לקופסה.
337
00:14:25,952 --> 00:14:27,301
זה חייב להיות סוג כלשהו
של שיא
338
00:14:27,388 --> 00:14:29,042
כתיבת הצ'ק
על מכסה המנוע של מכונית.
339
00:14:29,129 --> 00:14:31,740
אני עדיין לא צריך להשיג אותו
בְּתוֹך? לחתום על ניירת?
340
00:14:31,827 --> 00:14:33,873
כן, למה שלא תשיג אותו
לטפט את אולם התצוגה
341
00:14:33,960 --> 00:14:35,396
עם ההמחאות שלו
בזמן שאתה בזה?
342
00:14:35,483 --> 00:14:37,050
חשבתי ברוס
מכר לו מכונית.
343
00:14:37,137 --> 00:14:38,616
כל שמץ במגרש
מכר את הפקק הזה מכונית.
344
00:14:38,703 --> 00:14:40,662
כל חודש
בחמש השנים האחרונות.
345
00:14:40,749 --> 00:14:41,837
מה אתם
מדברים על?
346
00:14:41,924 --> 00:14:43,230
החבר'ה חישוק גדול.
347
00:14:43,317 --> 00:14:45,449
הוא פשוט אוהב לדבר
למוכרי רכב.
348
00:14:45,536 --> 00:14:46,755
[כולם צוחקים]
349
00:14:49,714 --> 00:14:51,368
אה, אתה חושב
זה מצחיק, ברוס?
350
00:14:51,455 --> 00:14:53,370
הו, אתה לא יכול להתמודד עם זה,
למה שלא תחזור פנימה
351
00:14:53,457 --> 00:14:54,850
ועונה לטלפון,
מתוקה?
352
00:14:54,937 --> 00:14:57,331
בְּסֵדֶר. אני חושב
אני אתקשר לאשתך קודם
353
00:14:57,418 --> 00:14:58,593
לספר לה על הכל
הלקוחות הנשים
354
00:14:58,680 --> 00:15:01,030
'היית
נסיעת מבחן, הא?'
355
00:15:01,117 --> 00:15:02,945
- לא תעז.
- לא הייתי?
356
00:15:07,558 --> 00:15:10,170
[צוחק]
357
00:15:10,257 --> 00:15:12,955
איש מכירות לא צריך להתעסק
איפה הוא אוכל.
358
00:15:13,042 --> 00:15:15,436
במיוחד עם הגברת
שמעביר את השיחות שלו.
359
00:15:15,523 --> 00:15:16,567
לברוס ולדונה היה משהו?
360
00:15:16,654 --> 00:15:17,612
'דבר או השלכה'.
361
00:15:17,699 --> 00:15:19,092
ברוס היה כלב.
362
00:15:19,179 --> 00:15:20,615
תמיד היו לו נשים
מתקשר למשרד.
363
00:15:20,702 --> 00:15:22,747
דונה תזכה לספר
על אשתו?
364
00:15:22,834 --> 00:15:24,575
כל מה שאני יודע
זה שלקח לו שבועיים
365
00:15:24,662 --> 00:15:26,664
לאחר שנעלמה.
366
00:15:26,751 --> 00:15:28,579
ברוס היה קרוב יותר.
הוא מעולם לא לקח חופשה.
367
00:15:28,666 --> 00:15:30,973
מעולם לא סיפרת לשוטרים?
- 'הוא עדיין היה נשוי'.
368
00:15:31,060 --> 00:15:33,410
ובזמנו,
איש המכירות המוביל שלי.
369
00:15:33,497 --> 00:15:35,151
האם הוא עדיין מוכר מכוניות?
370
00:15:35,238 --> 00:15:36,500
'אחרון ששמעתי, במעלה הרחוב'.
371
00:15:36,587 --> 00:15:39,416
מכוניות יוקרה גרמניות,
אז לדפוק אותו
372
00:15:49,774 --> 00:15:50,950
[קאט]
'סליחה.'
373
00:15:53,648 --> 00:15:56,390
- יש לך תור?
- לא צריך אחד, ברוס.
374
00:15:56,477 --> 00:15:59,219
סליחה. חשבתי
הייתם לקוחות.
375
00:15:59,306 --> 00:16:00,394
[יהיה]
'אנחנו יכולים לדעת.'
376
00:16:00,481 --> 00:16:02,309
[קאט]
'כאן לגבי מכונית'.
377
00:16:02,396 --> 00:16:04,180
זוכרים את זה?
73' אלדורדו?
378
00:16:04,267 --> 00:16:06,226
לא יכול להגיד שכן.
379
00:16:06,313 --> 00:16:08,445
[יהיה]
״לקחת את זה בתור טרייד אין
מאת מרשל ברוקס
380
00:16:08,532 --> 00:16:11,144
עוד כשעבדת
בחברת Steed Motors.
381
00:16:11,231 --> 00:16:13,189
מזמן. אולי עשיתי זאת.
382
00:16:13,276 --> 00:16:16,192
מצאנו את גופתה של דונה ד'אמיקו
ממולאים בתא המטען.
383
00:16:16,279 --> 00:16:18,716
״ילדה שלום, היה לך משהו
עם לפני שהיא נעלמה?'
384
00:16:18,803 --> 00:16:21,632
הכרתי את דונה. אבל אנחנו
בהחלט לא היה דבר.
385
00:16:21,719 --> 00:16:24,635
הבוס הישן שלך, מיקי,
אומר אחרת.
386
00:16:24,722 --> 00:16:27,247
ואז הוא טועה.
387
00:16:27,334 --> 00:16:30,467
הוא גם שמוק קנאי.
לא יותר מאשר פיקר.
388
00:16:30,554 --> 00:16:32,252
אתה יכול לספר לו
אמרתי את זה.
389
00:16:32,339 --> 00:16:34,689
אמר לנו שאתה האחרון
לטפל בקדילק הזו.
390
00:16:34,776 --> 00:16:37,039
זה חרס.
תראה, מכרתי מכוניות.
391
00:16:37,126 --> 00:16:39,346
לא עיבדתי טרייד אין.
392
00:16:39,433 --> 00:16:41,217
ולא הייתה לי בעיה עם דונה.
393
00:16:41,304 --> 00:16:43,654
איך ששמענו את זה, היא פישלה
הנישואים שלך די טובים.
394
00:16:43,741 --> 00:16:46,135
אני פישלתי את הנישואים שלי.
395
00:16:46,222 --> 00:16:48,137
כל ארבעתם.
לא היה צריך שום עזרה עם זה.
396
00:16:48,224 --> 00:16:49,834
האמת היא שניסיתי
לעזור לדונה.
397
00:16:49,921 --> 00:16:51,923
״אף אחד לא זז אמריקאי
אז.'
398
00:16:52,011 --> 00:16:53,882
'מחירי דלק..'
399
00:16:53,969 --> 00:16:55,492
...הכלכלה בשירותים.
400
00:16:55,579 --> 00:16:57,407
אבל היא ראתה משהו
אף אחד מהבדיחות האחרות האלה
401
00:16:57,494 --> 00:16:59,888
על הקו עשה.
402
00:16:59,975 --> 00:17:02,151
[The Pretenders שרים
"Brass in Pocket"]
403
00:17:02,238 --> 00:17:05,067
♪ יש לי פליז בכיס ♪
404
00:17:05,154 --> 00:17:07,939
קדימה. של הבחור
בועט צמיגים. תסתכל עליו.
405
00:17:08,027 --> 00:17:09,637
מַה?
כי הוא פורטוריקני?
406
00:17:09,724 --> 00:17:12,379
הוא אפילו לא יכנס פנימה.
הוא שונא את כל הדגמים החדשים.
407
00:17:12,466 --> 00:17:14,207
- דדביט.
כן, חבל על הזמן.
408
00:17:14,294 --> 00:17:15,773
ובכן, תיפטר ממנו
לפני שמיקי רואה.
409
00:17:15,860 --> 00:17:17,471
הוא בנתיב המלחמה היום.
410
00:17:17,558 --> 00:17:19,342
רק תן למנהל החלקים
ללכת הבוקר.
411
00:17:19,429 --> 00:17:20,822
אתה צוחק. מַדוּעַ?
412
00:17:20,909 --> 00:17:23,172
״בגלל החלקים
תמשיך להיעלם, בגלל זה״.
413
00:17:23,259 --> 00:17:24,826
מאשימים אותו בפריצה
בחודש שעבר?
414
00:17:24,913 --> 00:17:27,394
היי, רק תביא את המפסלת
מחוץ למגרש, בסדר?
415
00:17:27,481 --> 00:17:29,961
מיקי התקשר.
416
00:17:30,049 --> 00:17:33,791
למעשה, דונה,
אתה ער. באמת.
417
00:17:33,878 --> 00:17:35,924
מיקי אמר שאתה לא יכול לעשות
יותר גרוע מסניל.
418
00:17:36,011 --> 00:17:38,144
♪ יגרום לך לגרום לך ♪
419
00:17:38,231 --> 00:17:39,623
זה לא מקום
עבור גברת.
420
00:17:45,020 --> 00:17:46,369
אתה אוהב את המכונית הזאת, אדוני?
421
00:17:46,456 --> 00:17:48,980
אני לא יודע
על מכוניות ה-K האלה.
422
00:17:49,068 --> 00:17:51,983
זה הרבה כסף
על כל הפלסטיק הזה.
423
00:17:52,071 --> 00:17:53,333
מה זה
דבר דמוי עור?
424
00:17:53,420 --> 00:17:55,552
אני לא יכול להגיד
שאני מאשים אותך.
425
00:17:55,639 --> 00:17:57,380
תן לי להראות לך
משהו אחר.
426
00:17:59,121 --> 00:18:01,297
רואה, אני, בעצמי,
אני מעדיף רכב
427
00:18:01,384 --> 00:18:03,473
עם עוד קצת
בשר על עצמותיו
428
00:18:03,560 --> 00:18:06,520
אתה יודע למה אני מתכוון?
429
00:18:06,607 --> 00:18:08,913
- זו מכונית משומשת.
- וזה מתומחר נכון.
430
00:18:09,000 --> 00:18:11,307
כלומר, שכח את אלה
ארבע בנג'רים קטנים.
431
00:18:11,394 --> 00:18:13,744
מה שאני אוהב זה V-8 גדול.
432
00:18:13,831 --> 00:18:16,312
קצת כוח אמיתי
מתחת למכסה המנוע.
433
00:18:16,399 --> 00:18:18,358
זו מכונית גדולה.
434
00:18:18,445 --> 00:18:20,403
[דונה]
״אתה נראה כזה
של אדם שיכול להתמודד עם זה.'
435
00:18:20,490 --> 00:18:23,363
״כלומר, תראה
בקווים האלה'.
436
00:18:23,450 --> 00:18:26,540
זה עור אמיתי בפנים.
כוח הכל.
437
00:18:26,627 --> 00:18:29,543
קימורים וכרום.
438
00:18:29,630 --> 00:18:31,153
כלומר, אני חושב
איבדתי את הבתולים שלי
439
00:18:31,240 --> 00:18:34,939
״בחלק האחורי של אחד כזה
תינוקות, אתה יודע?'
440
00:18:35,026 --> 00:18:37,377
אני דונה.
- אסטבן.
441
00:18:37,464 --> 00:18:39,292
[דונה]
"אתה רוצה לדבר על המחיר?"
442
00:18:39,379 --> 00:18:40,684
עקוב אחריי.
443
00:18:42,817 --> 00:18:44,340
♪ הו, הו ♪
444
00:18:51,608 --> 00:18:54,655
היא מכרה את המזחלת הזו
תמורת פאונד מעל הספר הכחול.
445
00:18:54,742 --> 00:18:57,266
אף אחד לא זז
החומרים המשומשים אז.
446
00:18:57,353 --> 00:18:58,920
והיא הייתה חכמה.
447
00:18:59,007 --> 00:19:00,922
המכוניות האמריקאיות האלה
הם קלאסיקות עכשיו.
448
00:19:01,009 --> 00:19:02,402
שום דבר אחרי 1980 לא.
449
00:19:02,489 --> 00:19:04,012
הפריצה הזו
הזכרת.
450
00:19:04,099 --> 00:19:05,231
מישהו אי פעם יגלה
מי עשה את זה
451
00:19:05,318 --> 00:19:06,797
לֹא.
452
00:19:06,884 --> 00:19:08,669
שוטרים ראיינו את כולם.
- עבודה פנימית?
453
00:19:08,756 --> 00:19:13,152
מגרש המכוניות הזה, כולם
עבד בסוג של הונאה.
454
00:19:16,372 --> 00:19:18,157
[סקוטי]
״חפרתי את הישן
דו"ח פריצה".
455
00:19:18,244 --> 00:19:21,508
הפריצה אירעה חודש
לפני היעלמותה של דונה.
456
00:19:21,595 --> 00:19:23,379
הם הרגו את כלבי השמירה?
457
00:19:23,466 --> 00:19:25,425
כֵּן. זרקו מורעל
בשר מעל הגדר.
458
00:19:25,512 --> 00:19:27,557
גנב שני אלפים
בשווי חלקים.
459
00:19:27,644 --> 00:19:29,342
- הביטוח מכסה את זה?
- כן.
460
00:19:29,429 --> 00:19:31,257
המנעול על השער
אפילו לא היה שבור.
461
00:19:31,344 --> 00:19:33,607
מנסה להתחקות אחר
חוקר הביטוח.
462
00:19:33,694 --> 00:19:36,610
עבודה פנימית, דונה הייתה יכולה לקבל
נקלע לתערובת איכשהו.
463
00:19:36,697 --> 00:19:37,915
ובכן, מי שעשה את זה
היה צריך לדעת
464
00:19:38,002 --> 00:19:39,569
לאן להעיף
חלקי רכב גנובים.
465
00:19:39,656 --> 00:19:42,877
איש המכירות, אוסקר אנדרסון,
הזעיק את הפריצה.
466
00:19:42,964 --> 00:19:44,357
ונחקר בהרחבה.
467
00:19:44,444 --> 00:19:46,533
ובכן, ההיסטוריה היא בערך
לחזור על עצמו.
468
00:19:46,620 --> 00:19:48,491
QD שחזר את הכתובת
על הקבלה של לסטר
469
00:19:48,578 --> 00:19:49,536
בז'קט של דונה.
470
00:19:49,623 --> 00:19:50,667
קַבָּלָה?
471
00:19:52,669 --> 00:19:54,410
כתובת עסקית?
472
00:19:54,497 --> 00:19:56,717
[ג'ון]
שדרת רידג' 482.
היום זה וואווה״.
473
00:19:56,804 --> 00:20:00,068
אבל עוד ב-81',
זה היה רצון טוב.
474
00:20:00,155 --> 00:20:01,896
מריסה ד'אמיקו הגיעה,
הוריד את זה.
475
00:20:01,983 --> 00:20:03,463
'אמרת שביקשת את זה'.
476
00:20:03,550 --> 00:20:05,682
״השפעות אישיות
מאמה.'
477
00:20:07,554 --> 00:20:10,339
אני מניח שהיא חושבת עליה
יותר ממה שהיא נתנה.
478
00:20:11,645 --> 00:20:13,212
עכשיו, כל מה שאתה צריך לעשות
479
00:20:13,299 --> 00:20:15,823
לאסוף את הספא היוקרתי שלך
פרס מילוט לחופשה
480
00:20:15,910 --> 00:20:18,652
״גברת. הנובר, נוכח
מצגת קצרה'
481
00:20:18,739 --> 00:20:21,524
'עם הגעתך
באתר הנופש שלנו בלאס וגאס״.
482
00:20:21,611 --> 00:20:22,917
'תודה.'
483
00:20:23,004 --> 00:20:24,527
ביי ביי.
484
00:20:29,402 --> 00:20:31,012
פעם איש מכירות, תמיד
איש מכירות, אה, אוסקר?
485
00:20:31,099 --> 00:20:33,493
הו, אני פשוט עושה את זה
לשמור אותי צעירה.
486
00:20:33,580 --> 00:20:35,538
אין משהו ממש כמו
הבלאגן ממכירה טובה.
487
00:20:35,625 --> 00:20:37,888
אתה זוכר את דונה ד'אמיקו?
488
00:20:37,975 --> 00:20:39,890
אני זוכר את היום
המשטרה הגיעה
489
00:20:39,977 --> 00:20:41,762
אמרה שהיא נעלמה.
490
00:20:41,849 --> 00:20:44,678
כן. עזבו את זה
ילדה קטנה מאחור.
491
00:20:44,765 --> 00:20:45,896
זה פשוט נורא.
492
00:20:45,983 --> 00:20:47,768
אתה רואה אותה
בלילה הקודם?
493
00:20:47,855 --> 00:20:50,423
לא, היה לי יום גדול
על הלוח.
494
00:20:50,510 --> 00:20:51,859
הוציא את הבנים
למשקאות.
495
00:20:51,946 --> 00:20:54,122
הייתה פריצה
מוקדם יותר באותו חודש.
496
00:20:54,209 --> 00:20:56,298
- הזמנת את זה?
אני הייתי הראשון במגרש.
497
00:20:56,385 --> 00:20:58,431
היה צריך להכין מכונית
עבור לקוח.
498
00:20:58,518 --> 00:21:00,650
אתה חושב שדונה הייתה מעורבת?
- אתה?
499
00:21:00,737 --> 00:21:02,783
ובכן, אני מכיר אנשים
היו מיואשים.
500
00:21:02,870 --> 00:21:04,654
'אתה רואה,
אחרי משבר הנפט'
501
00:21:04,741 --> 00:21:07,744
מכרנו
מוצר נחות.
502
00:21:07,831 --> 00:21:10,269
לעזאזל, הממשלה
נאלץ לחלץ את קרייזלר.
503
00:21:10,356 --> 00:21:12,053
מה זה אמור לעשות
עם דונה?
504
00:21:12,140 --> 00:21:15,143
הרבה בחורים נאבקו
רק כדי להאכיל את משפחותיהם
505
00:21:15,230 --> 00:21:18,189
ואז מיקי נותן לגברת הזאת
להתחיל למכור מכוניות.
506
00:21:18,277 --> 00:21:19,278
יצר קצת טינה.
507
00:21:19,365 --> 00:21:20,627
היום שבו עלתה על הלוח
508
00:21:20,714 --> 00:21:22,368
התזמון
לא יכול היה להיות גרוע יותר.
509
00:21:22,455 --> 00:21:24,979
אנחנו צריכים לסחוט יותר
מתוך כל עסקה.
510
00:21:25,066 --> 00:21:26,894
תביא אותם לקופסה.
511
00:21:26,981 --> 00:21:29,200
עבדו את הריבוע ארבע.
512
00:21:29,288 --> 00:21:32,552
מחיר, מקדמה,
חודשי, טרייד אין.
513
00:21:32,639 --> 00:21:34,336
ואתה מפטיש.
514
00:21:34,423 --> 00:21:36,730
תתחיל גבוה,
אתה לובש אותם.
515
00:21:36,817 --> 00:21:38,340
אתה מבלבל אותם!
516
00:21:38,427 --> 00:21:39,733
״כשהם יהיו מוכנים
לוותר'
517
00:21:39,820 --> 00:21:40,864
אתה קורא קרוב יותר.
518
00:21:40,951 --> 00:21:42,388
זה לא עובד, מיקי.
519
00:21:42,475 --> 00:21:44,085
הם לא אוהבים את המכוניות.
520
00:21:44,172 --> 00:21:45,216
מה אמרת?
521
00:21:45,304 --> 00:21:47,218
הוא מתכוון שהם לא יכולים לסמוך עלינו
522
00:21:47,306 --> 00:21:49,264
כשהם לא בוטחים
המוצר.
523
00:21:49,351 --> 00:21:52,136
אני-לקחתי בחור לנסיעת מבחן.
524
00:21:52,223 --> 00:21:54,313
הרמתי את החלון,
והידית נשברה.
525
00:21:54,400 --> 00:21:58,447
אתה רוצה למכור?
הם אתה עושה כל מה שצריך!
526
00:21:58,534 --> 00:22:01,494
בד קר!
תעבדו על הטלפונים!
527
00:22:01,581 --> 00:22:02,843
לא הוצגו פגישות,
אין יותר עליות.
528
00:22:02,930 --> 00:22:04,105
אני מנסה, מיקי.
- לא.
529
00:22:04,192 --> 00:22:05,585
לא, מה אתה עושה
530
00:22:05,672 --> 00:22:08,414
זה שאתה נכשל,
ידידי, בסדר?
531
00:22:08,501 --> 00:22:11,242
זאת אומרת, ילדת הקפה
יכול למכור מכוניות טוב יותר ממך!
532
00:22:11,330 --> 00:22:13,070
כן, כי נתת לה
קח את האחרון שלי!
533
00:22:13,157 --> 00:22:15,638
- וואו! לא לקחתי כלום.
- סתום את הפה שלך, אישה.
534
00:22:15,725 --> 00:22:17,031
״האם לא עשית
מספיק כבר?'
535
00:22:17,118 --> 00:22:19,033
רק סגרתי את העסקה הזו
כי לא יכולת.
536
00:22:19,120 --> 00:22:22,210
לא הצלחת לסגור
חלון, הובר.
537
00:22:22,297 --> 00:22:23,429
סחבתי אותך
ארוך מספיק.
538
00:22:23,516 --> 00:22:24,995
אתה יודע מה?
למה אתה לא..
539
00:22:25,082 --> 00:22:26,693
...למה שלא תנסה
מוכרים שואבי אבק?
540
00:22:26,780 --> 00:22:28,347
[מלכה שרה
"עוד אחד נושך את האבק"]
541
00:22:30,871 --> 00:22:34,483
מיקי, מיקי...
בבקשה..
542
00:22:34,570 --> 00:22:36,224
♪ האם אתה מאושר?
האם אתה מרוצה? ♪
543
00:22:36,311 --> 00:22:37,965
אני-אני-אני צריך את העבודה הזו.
544
00:22:39,401 --> 00:22:41,272
עכשיו אתה צריך אחד חדש.
545
00:22:41,360 --> 00:22:43,362
למה אתה עדיין כאן?
קדימה, תפגע בלבנים.
546
00:22:45,929 --> 00:22:48,062
♪ עוד אחד נושך את האבק ♪
547
00:22:49,759 --> 00:22:52,196
אמרתי לה לא לדאוג.
זו לא הייתה אשמתה.
548
00:22:52,283 --> 00:22:53,633
אבל סניל הרגיש אחרת?
549
00:22:53,720 --> 00:22:55,591
אני מניח שמעולם לא חשבתי
הוא פגע בה.
550
00:22:55,678 --> 00:22:57,767
[ניק]
"אז דונה קודמה,
סניל קיבל שימורים.'
551
00:22:57,854 --> 00:22:59,421
[אוסקר]
״זה או שזה בדם
או שזה לא.'
552
00:22:59,508 --> 00:23:02,163
יש בחורים שפשוט לא יכולים לסגור.
553
00:23:02,250 --> 00:23:03,469
הממ.
554
00:23:07,690 --> 00:23:09,649
[סניל]
1979, באתי לכאן
בלי כלום'.
555
00:23:09,736 --> 00:23:12,260
ניסה למכור מכוניות
להתפרנס.
556
00:23:12,347 --> 00:23:14,436
קרייזלר.
- תזמון מושלם.
557
00:23:14,523 --> 00:23:16,351
אף אחד לא רצה לקנות
אמריקאי כבר..
558
00:23:18,484 --> 00:23:20,660
...במיוחד ממני.
559
00:23:20,747 --> 00:23:22,052
דונה ד'אמיקו מכרה מכוניות.
560
00:23:22,139 --> 00:23:23,445
אני מבין שהיה לך
בעיה גדולה עם זה.
561
00:23:23,532 --> 00:23:24,838
זה לא היה אישי.
562
00:23:24,925 --> 00:23:26,361
כולנו נאבקנו.
563
00:23:26,448 --> 00:23:29,233
- אני מבין את זה עכשיו.
- הושפלת.
564
00:23:29,320 --> 00:23:31,018
הם פיטרו אותך
ואת האשמת אותה.
565
00:23:31,105 --> 00:23:33,281
לא, הלכתי לבית ספר לילה
566
00:23:33,368 --> 00:23:35,588
ללמוד מחשבים.
תִכנוּת.
567
00:23:35,675 --> 00:23:39,548
1981... עכשיו, זה
היה תזמון מושלם.
568
00:23:39,635 --> 00:23:41,594
אי פעם תראה את דונה שוב
אחרי שהם שחררו אותך?
569
00:23:41,681 --> 00:23:43,900
יום שבו חזרתי
לקבל את הצ'ק האחרון שלי.
570
00:23:45,554 --> 00:23:46,903
שנאתי את המקום הזה.
571
00:23:46,990 --> 00:23:48,905
לא דיממת
הלקוח יבש
572
00:23:48,992 --> 00:23:51,168
מישהו אחר
יעשה את זה בשבילך.
573
00:24:00,264 --> 00:24:01,440
אסטבן, מה הם
אתה עושה כאן?
574
00:24:01,527 --> 00:24:03,311
אני לא יכול להרשות לעצמי
המכונית שמכרת לי.
575
00:24:03,398 --> 00:24:05,487
למה אתה מתכוון? עברנו
המספרים, זו עסקה טובה.
576
00:24:05,574 --> 00:24:07,402
אבל אז התקשרו אליי
לחזור פנימה.
577
00:24:07,489 --> 00:24:08,795
אמר לי שיש בעיה
עם הטרייד אין שלי.
578
00:24:08,882 --> 00:24:10,361
בְּעָיָה?
579
00:24:10,449 --> 00:24:12,320
האיש אמר שזה שווה
פחות ממה שאמרת לי.
580
00:24:12,407 --> 00:24:14,583
שאני חייב יותר כסף.
581
00:24:14,670 --> 00:24:16,324
מי התקשר אליך,
מחלקת הכספים?
582
00:24:16,411 --> 00:24:19,849
עם ההלוואה הזו אני יכול להרשות לעצמי
לבצע את התשלומים שלי ולבצע שכר דירה.
583
00:24:19,936 --> 00:24:22,461
בבקשה, לטובתך,
אתה יכול לעשות משהו?
584
00:24:22,548 --> 00:24:26,639
כן, פשוט, אה...
רק תן לי דקה, בסדר?
585
00:24:30,077 --> 00:24:31,426
מה זה, פרנק?
586
00:24:31,513 --> 00:24:34,821
אה, שטיחי רצפה,
עמלת הכנה לסוחר..
587
00:24:34,908 --> 00:24:36,083
'24% על ההלוואה שלו..'
588
00:24:36,170 --> 00:24:37,867
היי, עשיתי את העבודה שלי.
589
00:24:37,954 --> 00:24:41,480
מיקי, קדימה, אתה חייב לעשות
משהו בשביל הבחור הזה.
590
00:24:41,567 --> 00:24:43,917
״הבנק יחזיר את המכונית שלו
שהוא צריך להגיע לעבודה שלו'
591
00:24:44,004 --> 00:24:46,310
'וזה הולך
להרוס לו את האשראי.'
592
00:24:52,186 --> 00:24:54,188
אתה, אה..
אתה חותם על זה?
593
00:24:54,275 --> 00:24:55,885
זה השם שלך שם?
594
00:24:58,279 --> 00:25:00,760
אתה, אה, מסתכל
לקנייה טובה, הא?
595
00:25:02,892 --> 00:25:05,895
ובכן... להתראות.
596
00:25:05,982 --> 00:25:07,375
אתה הבעלים של זה, חבר.
597
00:25:09,464 --> 00:25:11,118
ברוכים הבאים לאמריקה.
598
00:25:15,165 --> 00:25:16,906
אם לא קיבלו אותך
בקצה הקדמי
599
00:25:16,993 --> 00:25:18,691
F ואני תפסנו אותך
בדרך החוצה.
600
00:25:18,778 --> 00:25:20,562
דונה אמרה לו
היא לעולם לא תעשה זאת
601
00:25:20,649 --> 00:25:22,085
לשלוח לקוח
נכנס אליו שוב עיוור.
602
00:25:22,172 --> 00:25:23,913
[יהיה]
'רווחים גדולים על מכוניות משומשות'.
603
00:25:24,000 --> 00:25:26,089
אז דונה התחילה לחתוך
פרנק יצא מהמעגל?
604
00:25:26,176 --> 00:25:27,917
[סניל]
'בטח, הוא הבין את זה.'
605
00:25:28,004 --> 00:25:30,572
יכולתי לחשוב על הרבה
של שמות לפרנק.
606
00:25:30,659 --> 00:25:33,357
אבל טיפש...
אינו אחד מהם.
607
00:25:35,838 --> 00:25:38,928
צמיד תינוק קומפקטי של דונה
מבית החולים
608
00:25:39,015 --> 00:25:41,583
חשבונות טלפון.
609
00:25:41,670 --> 00:25:43,672
זה נראה כמו הסבתא
סחף אותו לקופסה
610
00:25:43,759 --> 00:25:45,805
לאחר שדונה נעלמה.
611
00:25:45,892 --> 00:25:47,546
קצת עצוב.
612
00:25:47,633 --> 00:25:49,852
כל מה שנשאר לה
של אמא שלה.
613
00:25:51,375 --> 00:25:53,639
כרטיס חג המולד
מהסוכנות.
614
00:25:53,726 --> 00:25:57,077
לא אומר מי שלח את זה,
אבל הכתובת בכתב יד.
615
00:25:57,164 --> 00:25:59,035
שום דבר אחר
עם השם לסטר.
616
00:26:06,390 --> 00:26:08,218
האם המפתחות של דונה נמצאים שם?
617
00:26:11,787 --> 00:26:14,137
יש אה..
618
00:26:14,224 --> 00:26:16,575
...דירת סבתא..
619
00:26:16,662 --> 00:26:18,794
...מכונית..
620
00:26:18,881 --> 00:26:20,753
...ואז יש את זה.
621
00:26:20,840 --> 00:26:23,103
[ניק]
״נראה כאילו זה מתאים לאחד
של גזעי הקיטור הישנים האלה.'
622
00:26:29,718 --> 00:26:31,372
[הקלדה]
623
00:26:34,201 --> 00:26:35,245
הא!
624
00:26:37,073 --> 00:26:39,206
סוף סוף מצא את לסטר שלך.
625
00:26:46,561 --> 00:26:47,867
תודה שהבאת
הדברים האלה פנימה.
626
00:26:47,954 --> 00:26:50,521
אני מצטער.
זה כל מה שהיה לי.
627
00:26:52,785 --> 00:26:56,484
סבתא שלך במקרה
יש לך פסנתר, מריסה?
628
00:26:56,571 --> 00:26:58,399
פסנתר? לא.
629
00:26:58,486 --> 00:26:59,835
למה?
630
00:26:59,922 --> 00:27:03,491
זהו מפתח לפסנתר.
631
00:27:03,578 --> 00:27:06,146
זו שאמא שלך
לשים מקדמה על..
632
00:27:06,233 --> 00:27:08,017
...יום לפני
היא נרצחה.
633
00:27:11,455 --> 00:27:13,544
אני לא מבין את זה.
634
00:27:16,286 --> 00:27:19,159
פסנתר לסטר.
635
00:27:19,246 --> 00:27:21,335
הסיבה שאמא שלך
ניקתה את חשבון הבנק שלה.
636
00:27:21,422 --> 00:27:22,945
היא קנתה פסנתר?
637
00:27:30,474 --> 00:27:32,825
[מריסה]
״היא אמרה שאין לנו
כל מקום לזה״.
638
00:27:32,912 --> 00:27:34,870
היא חיפשה
למקום חדש.
639
00:27:34,957 --> 00:27:37,438
אני זוכר אותה
אומר לי את זה.
640
00:27:37,525 --> 00:27:39,614
רק רציתי את זה
להיות אמיתי.
641
00:27:42,878 --> 00:27:45,751
[מנגן בפסנתר]
642
00:27:48,362 --> 00:27:49,580
בוא נעשה את זה שוב.
643
00:27:49,668 --> 00:27:52,061
אנחנו לא יכולים, בוז.
אני חייב להיות בעבודה.
644
00:27:52,148 --> 00:27:54,498
אני רוצה פסנתר,
אחד אמיתי..
645
00:27:54,585 --> 00:27:55,543
...לשחק בבית.
646
00:27:55,630 --> 00:27:57,501
טוב, אולי מתישהו..
647
00:27:57,588 --> 00:27:59,155
...כשנמצא
מקום לזה.
648
00:27:59,242 --> 00:28:01,723
סבתא לא
יש מספיק מקום.
649
00:28:01,810 --> 00:28:04,770
וזו עוד סיבה
אמא צריכה ללכת לעבודה עכשיו.
650
00:28:04,857 --> 00:28:06,641
אני לא אוהב את זה
כשהגעת לעבודה.
651
00:28:06,728 --> 00:28:08,382
גם אני לא,
אתה יודע, אבל..
652
00:28:08,469 --> 00:28:10,210
לכולם יש עבודה
הם חייבים לעשות.
653
00:28:10,297 --> 00:28:11,951
האם אתה אוהב
העבודה שלך, אמא?
654
00:28:12,038 --> 00:28:15,084
אני אוהב את זה שמצאתי
משהו שאני טוב בו.
655
00:28:15,171 --> 00:28:17,565
אתה יודע, זה
חשוב באמת בחיים
656
00:28:17,652 --> 00:28:19,872
שתמצא משהו
שאתה טוב בו.
657
00:28:25,834 --> 00:28:28,619
תמיד היה לה
ללכת משם.
658
00:28:28,707 --> 00:28:30,883
פעם חשבתי
היא הלכה לעבודה..
659
00:28:30,970 --> 00:28:32,711
...להתרחק ממני.
660
00:28:36,366 --> 00:28:39,848
אני יודע מה זה שיש לי
הורה יוצא עליך
661
00:28:39,935 --> 00:28:41,589
כילד, מריסה.
662
00:28:43,373 --> 00:28:46,376
אבל זה לא מה
אמא שלך עשתה.
663
00:28:46,463 --> 00:28:49,336
עכשיו, אני הולך לגלות
מי שלקח אותה ממך.
664
00:28:54,080 --> 00:28:56,952
הייתי במשכנתאות עד
עניין הסאב פריים התפוצץ.
665
00:28:57,039 --> 00:28:58,562
מעולם לא חשבתי שאמצא
עסק אחר
666
00:28:58,649 --> 00:29:00,913
זה יהיה גרוע באותה מידה
בתור מכוניות אמריקאיות, אבל עשיתי זאת.
667
00:29:01,000 --> 00:29:04,786
מכוניות, ארונות, עדיין מבולבלים
אותם בדרך החוצה, הא, פרנק?
668
00:29:04,873 --> 00:29:06,179
תחום העבודה שלך
669
00:29:06,266 --> 00:29:08,703
צריכים השכול
צריך אי פעם הפניה.
670
00:29:08,790 --> 00:29:10,574
אתה היית איש המספרים
בחברת Steed Motors
671
00:29:10,661 --> 00:29:12,098
עוד בשנות ה-80?
672
00:29:12,185 --> 00:29:14,100
המספרים מסריחים.
בגלל זה יצאתי.
673
00:29:14,187 --> 00:29:17,407
תראה, וחשבנו שכן
בגלל הפריצה ההיא ב-81'.
674
00:29:17,494 --> 00:29:18,800
אתה אומר שגנבתי את המקום?
675
00:29:18,887 --> 00:29:19,975
ובכן, כנראה עשוי
הכסף של הבוס
676
00:29:20,062 --> 00:29:22,151
על אותה תביעת ביטוח.
Win-win.
677
00:29:22,238 --> 00:29:23,544
גם דונה תבין את זה?
678
00:29:23,631 --> 00:29:25,328
כל השיחות האלה שלך
היא העבירה?
679
00:29:25,415 --> 00:29:26,808
על מה מדובר,
דונה ד'אמיקו?
680
00:29:26,895 --> 00:29:28,331
היא חתכה אותך.
681
00:29:28,418 --> 00:29:29,768
מנע ממך לדפוק
הלקוחות בצד האחורי.
682
00:29:29,855 --> 00:29:31,291
היא לא קיבלה את זה.
683
00:29:31,378 --> 00:29:32,727
ללקוחות יש את כל הכוח.
684
00:29:32,814 --> 00:29:34,163
הם יכולים לעזוב בכל עת.
685
00:29:34,250 --> 00:29:35,904
העבודה שלנו לא הייתה שונה
מאשר שלך.
686
00:29:35,991 --> 00:29:37,384
תבוא שוב?
687
00:29:37,471 --> 00:29:39,734
תכניס אותם לקופסה,
לקבל כמה שאתה יכול
688
00:29:39,821 --> 00:29:41,692
לגרום להם לחתום לפני
הם יוצאים מהדלת.
689
00:29:41,780 --> 00:29:43,782
האם אני נראה כמו מוכר?
אליך, פרנק?
690
00:29:43,869 --> 00:29:45,914
אתה עושה מה שאתה צריך לעשות.
691
00:29:46,001 --> 00:29:49,918
להתיידד, לשכנע,
לשלוט, לשקר.
692
00:29:50,005 --> 00:29:51,877
אבל ברגע שהם חותמים..
693
00:29:51,964 --> 00:29:53,400
...הם הולכים
לשלם על זה במשך שנים.
694
00:29:53,487 --> 00:29:55,054
הו, דונה הבנתי, פרנק.
695
00:29:55,141 --> 00:29:56,490
היא פשוט עשתה את זה בדרך שלה.
696
00:29:56,577 --> 00:29:58,492
פשוט התברר שכן
רע לעסק שלך.
697
00:29:58,579 --> 00:30:01,103
דונה הבינה איך זה האמיתי
על המגרש נעשה כסף.
698
00:30:01,190 --> 00:30:02,975
וזה שם אותה
בעימות ישיר
699
00:30:03,062 --> 00:30:05,455
עם מישהו הרבה יותר
מסוכן ממני.
700
00:30:09,068 --> 00:30:10,634
מי לעזאזל עושים
אתה חושב שאתה?
701
00:30:10,721 --> 00:30:12,854
אומר ללקוחות לא לקנות
תוספות או מימון.
702
00:30:12,941 --> 00:30:14,247
למה, אז אתה יכול
לאנוס את הלקוחות שלי
703
00:30:14,334 --> 00:30:15,639
בצד האחורי, פרנק?
704
00:30:15,726 --> 00:30:17,163
אתה לא יודע
מתי להפסיק.
705
00:30:17,250 --> 00:30:18,860
היי, היא צודקת, פרנק.
706
00:30:18,947 --> 00:30:21,384
כולכם הכרישים הצעירים
הורסים את העסק שלנו.
707
00:30:21,471 --> 00:30:23,952
אתה קורע ללקוח את הראש
על עסקה, הם לא חוזרים לעולם.
708
00:30:24,039 --> 00:30:25,388
תתרחק מזה, אוסקר.
709
00:30:25,475 --> 00:30:27,608
הורג את כל הפניות שלנו,
כל העסקים החוזרים שלנו.
710
00:30:27,695 --> 00:30:29,218
אתה לא מוכר לגבר מכונית אחת.
711
00:30:29,305 --> 00:30:31,438
אתה מוכר לו תריסר מכוניות
במשך כל החיים.
712
00:30:31,525 --> 00:30:32,874
זה מקצוע,
לעזאזל.
713
00:30:32,961 --> 00:30:35,746
לך לפוצץ מכירה,
שקית רוח זקנה.
714
00:30:38,793 --> 00:30:40,012
למה שאעזור לך, פרנק?
715
00:30:40,099 --> 00:30:41,970
אתה מוכר מכוניות
לצאת מתחתי.
716
00:30:42,057 --> 00:30:43,189
על מה אתה מדבר?
717
00:30:43,276 --> 00:30:45,234
היה לי בחור על הקרס
ביום השני
718
00:30:45,321 --> 00:30:47,758
מוכר שבל מ-72'
רק כדי לגלות
719
00:30:47,846 --> 00:30:49,673
זה כבר היה
נמכר.
720
00:30:49,760 --> 00:30:52,241
זו לא הייתה הקריאה שלי. המכונית הזאת
הובטח לסיטונאי.
721
00:30:52,328 --> 00:30:54,591
בשביל שיר. אני יודע
הספר הכחול על המכונית ההיא.
722
00:30:54,678 --> 00:30:55,984
יכולתי למכור את זה
על פי שניים מזה.
723
00:30:56,071 --> 00:30:57,246
דבר עם המגדל.
724
00:30:57,333 --> 00:30:59,031
מי, מיקי?
725
00:30:59,118 --> 00:31:02,425
למה שנזרוק מכונית טובה
בשביל זה הרבה פחות?
726
00:31:02,512 --> 00:31:04,253
אם אתה יודע מה זה
כל הכבוד לך גברת..
727
00:31:04,340 --> 00:31:07,082
...דיברת עם הבוס שלך לפני כן
מוכר רכב משומש אחר.
728
00:31:10,607 --> 00:31:12,305
דונה הבינה
מנהל המכירות
729
00:31:12,392 --> 00:31:13,654
נתן את הטרייד-אין הטובים ביותר
730
00:31:13,741 --> 00:31:15,264
לסיטונאי של בוטנים.
731
00:31:15,351 --> 00:31:17,136
מיקי?
למה שהוא יעשה את זה?
732
00:31:17,223 --> 00:31:19,007
שיבושים. הוא היה
מרפד את הכיסים שלו.
733
00:31:19,094 --> 00:31:20,487
מתברג
בעל הסוכנות
734
00:31:20,574 --> 00:31:21,662
ודונה ידעה את זה.
735
00:31:21,749 --> 00:31:23,229
אבל חתמת על כרטיס הזמן שלה.
736
00:31:23,316 --> 00:31:25,927
אמרה שדונה עזבה
בשעה 7:00 באותו לילה.
737
00:31:26,014 --> 00:31:27,842
מיקי ביקש ממני לעשות את זה
עבור כולם.
738
00:31:27,929 --> 00:31:29,496
סגרתי עסקה באותו לילה.
739
00:31:29,583 --> 00:31:31,193
היא הייתה שם לפחות
עד 10:00.
740
00:31:31,280 --> 00:31:33,500
הוא ביקש ממך לטפל בזה
גם קאדילק הישנה, פרנק?
741
00:31:33,587 --> 00:31:35,197
לִי? לא.
742
00:31:35,284 --> 00:31:37,069
מיקי החליט מה קרה
לכל טרייד אין.
743
00:31:37,156 --> 00:31:39,985
בין אם זה הלך למגרש,
סיטונאי..
744
00:31:40,072 --> 00:31:41,725
...או חצר החילוץ.
745
00:31:50,517 --> 00:31:52,301
[מצחקק]
הכניסו אותי לקופסה,
בלש?
746
00:31:52,388 --> 00:31:53,912
כֵּן.
747
00:31:53,999 --> 00:31:57,263
ובכן, עשיתי את זה
לאלפי לקוחות.
748
00:31:57,350 --> 00:32:01,006
שלא כמו השמוקים האלה,
אני יודע שאני יכול ללכת בכל עת.
749
00:32:01,093 --> 00:32:03,051
כן, הצלחת
פרנסה לקרוע אנשים.
750
00:32:03,138 --> 00:32:04,400
אנשים תמיד חושבים
הם נקרעים.
751
00:32:04,487 --> 00:32:06,098
תראה, אתה מנסה
כדי לקבל את העסקה הטובה ביותר
752
00:32:06,185 --> 00:32:07,142
אני מנסה להתפרנס.
753
00:32:07,229 --> 00:32:08,752
אני פשוט לא אוהב להפסיד.
754
00:32:08,839 --> 00:32:11,103
מדברים עליך
לקרוע את הבוס שלך..
755
00:32:11,190 --> 00:32:12,408
...בעל הסוכנות.
756
00:32:12,495 --> 00:32:13,975
גנב כל כך הרבה
הפכת לאחד בעצמך.
757
00:32:14,062 --> 00:32:15,585
חבורה של התלהמות.
758
00:32:15,672 --> 00:32:17,196
הבעלים החכם יודע
כל בחור במגרש
759
00:32:17,283 --> 00:32:18,849
עובד סוג של הונאה.
760
00:32:18,937 --> 00:32:21,287
חבל שדונה הבינה
הונאת המכונית המשומשת הגדולה שלך.
761
00:32:21,374 --> 00:32:23,419
״היא לא עזבה
בשעה 7 כמו שאמרת'.
762
00:32:23,506 --> 00:32:24,986
״היא תקועה
להתעמת איתך'.
763
00:32:25,073 --> 00:32:26,770
אין לך כלום.
764
00:32:26,857 --> 00:32:29,599
אחד המשקים הישנים שלך ידע
לנו לגבי איך עבדת
765
00:32:29,686 --> 00:32:32,602
הפריצה, העבודה הפנימית,
הונאת ביטוח.
766
00:32:32,689 --> 00:32:34,561
נשמע שאני צריך
לאקים טובים יותר.
767
00:32:34,648 --> 00:32:36,345
מוכן להעיד
ששלחת
768
00:32:36,432 --> 00:32:38,521
הקאדי הזה מ-73'
לחצר החילוץ.
769
00:32:38,608 --> 00:32:40,654
״עם הגופה של דונה
בתא המטען'.
770
00:32:43,439 --> 00:32:45,659
[ניק]
״הדבר היחיד שאכפת לנו ממנו
הנה הרצח, מיק.'
771
00:32:45,746 --> 00:32:47,008
מי אמר לך את השטויות האלה?
772
00:32:47,095 --> 00:32:48,183
גָלוּי לֵב?
773
00:32:48,270 --> 00:32:49,228
בוא נראה..
774
00:32:49,315 --> 00:32:50,577
[מכחכח גרון]
775
00:32:50,664 --> 00:32:53,667
המחיר לרצח
זה החיים.
776
00:32:53,754 --> 00:32:56,148
בתוספת עמלות, אשר..
777
00:32:56,235 --> 00:32:58,324
...אתה תשלם
מבפנים.
778
00:32:58,411 --> 00:33:02,981
״עכשיו המקדמה שלך
עד כה, הוא אפס.'
779
00:33:03,068 --> 00:33:04,939
מה אתה רוצה שלך
תשלום חודשי להיות?
780
00:33:05,026 --> 00:33:06,854
אלא אם כן כמובן,
אתה מציע טרייד אין?
781
00:33:06,941 --> 00:33:09,509
יש לך משהו
לסחור, מיק?
782
00:33:09,596 --> 00:33:11,337
"חוץ מחבורת שוורים?"
783
00:33:11,424 --> 00:33:13,121
ראה..
784
00:33:13,208 --> 00:33:14,514
אני מוכן ללכת
לחבוט בשבילך
785
00:33:14,601 --> 00:33:16,081
אבל אתה חייב
לוותר על משהו.
786
00:33:16,168 --> 00:33:17,691
אתה חייב... אתה חייב
לפגוש אותי באמצע.
787
00:33:17,778 --> 00:33:19,475
הבוס שלי..
788
00:33:19,562 --> 00:33:22,130
[מצחקק]
...הוא הולך
להכות אותי על זה.
789
00:33:25,220 --> 00:33:26,352
אז זו ההצעה הטובה ביותר שלך.
790
00:33:29,181 --> 00:33:31,313
״אני לא חושב שזה הולך
לעשות את העסקה הזאת'.
791
00:33:34,925 --> 00:33:37,058
אהבתי את דונה.
792
00:33:37,145 --> 00:33:40,496
חייב למסור לה את זה.
היא הייתה מוכרת מטורפת.
793
00:33:40,583 --> 00:33:42,672
במובנים מסוימים, טוב מדי.
794
00:33:42,759 --> 00:33:45,327
- 'במכירת מכוניות?'
- מכוניות משומשות.
795
00:33:45,414 --> 00:33:47,503
הייתה לה עין לזה.
796
00:33:47,590 --> 00:33:49,592
היא ידעה איזו מכונית
היה שווה באמת.
797
00:33:49,679 --> 00:33:52,204
כמו אלה ששלחת בחזרה אליהם
הסיטונאים עבור החזרות?
798
00:33:52,291 --> 00:33:54,206
לא יכולתי לתת לה להרוג
אווז הזהב.
799
00:33:54,293 --> 00:33:55,946
אז הצעתי לה עסקה.
800
00:34:11,875 --> 00:34:13,486
אני יודע מה אתה
עושה, מיקי.
801
00:34:13,573 --> 00:34:15,792
אתה יודע בדיוק מספיק
להכניס את עצמך לצרות.
802
00:34:15,879 --> 00:34:17,185
סגור את הדלת.
803
00:34:22,277 --> 00:34:24,671
לִי? אתה האחד
גונב את המקום הזה עיוור.
804
00:34:24,758 --> 00:34:25,889
אתה מתבאס
הבעלים.
805
00:34:25,976 --> 00:34:27,065
הבעלים חושב
אני גיבור
806
00:34:27,152 --> 00:34:28,631
כי אני עושה אותו
הרבה כסף.
807
00:34:28,718 --> 00:34:31,069
אַתָה?
808
00:34:31,156 --> 00:34:33,593
ובכן, הוא אפילו לא יודע
השם שלך, מותק.
809
00:34:33,680 --> 00:34:36,552
כל מה שרציתי זה
הזדמנות למכור, אתה יודע.
810
00:34:36,639 --> 00:34:38,511
הזדמנות להוכיח את עצמי.
811
00:34:38,598 --> 00:34:41,340
כן, כן, והבנת את זה.
בזכותי.
812
00:34:41,427 --> 00:34:43,820
הא? מזל טוב.
813
00:34:46,823 --> 00:34:48,782
קיבלת את הבונוס שלך.
814
00:34:48,869 --> 00:34:50,262
הוגן ומרובע.
815
00:34:50,349 --> 00:34:53,569
צמרות על הלוח,
מבחינה רווחית.
816
00:34:53,656 --> 00:34:55,745
ויש עוד המון
מאיפה זה הגיע.
817
00:34:55,832 --> 00:34:57,573
אתה יודע, אוסקר צדק.
818
00:34:57,660 --> 00:34:59,358
אנחנו ממשיכים לעשות עסקים
כמו זה
819
00:34:59,445 --> 00:35:00,750
ולא יהיה
כל עסק שנשאר.
820
00:35:00,837 --> 00:35:02,448
אוסקר? למה אתה מקשיב
לאוסקר בשביל?
821
00:35:02,535 --> 00:35:04,232
הוא לא
מכר רכב בחודשים.
822
00:35:04,319 --> 00:35:05,668
למה אתה מתכוון? חשבתי
הוצאת אותו מהלוח
823
00:35:05,755 --> 00:35:06,974
לטפל במכירות צי.
824
00:35:07,061 --> 00:35:09,107
אוסקר לא יכול היה להתמודד
מכירת חצר.
825
00:35:09,194 --> 00:35:10,412
״היה מפטר אותו
לפני הרבה זמן'
826
00:35:10,499 --> 00:35:12,545
אבל הרגשתי רע
עבור הבחור הזקן.
827
00:35:12,632 --> 00:35:14,416
תן לו לשטוף מכוניות
להרוויח את החזקתו כאן.
828
00:35:14,503 --> 00:35:16,070
הרווחתי את זה.
829
00:35:16,157 --> 00:35:17,202
בשבילי ובשביל 'ריס.
830
00:35:17,289 --> 00:35:19,291
בטח, ילד.
- כן.
831
00:35:19,378 --> 00:35:21,554
היי היי..
אבל בעתיד?
832
00:35:21,641 --> 00:35:24,122
תבדוק איתי לפני
אתה מוכר טרייד אין.
833
00:35:27,995 --> 00:35:29,475
מעולם לא חזר.
834
00:35:29,562 --> 00:35:30,911
חשב שהיא לקחה
הכסף ורץ.
835
00:35:30,998 --> 00:35:32,913
ספר לי על האוסקר הזה,
שהיה.
836
00:35:33,000 --> 00:35:35,524
מחבט קשוח, מכירת מכוניות.
המשחק פשוט חלף על פניו.
837
00:35:35,611 --> 00:35:37,439
האם הוא היה שם בלילה
שדונה נעלמה?
838
00:35:37,526 --> 00:35:38,701
כל לילה.
839
00:35:38,788 --> 00:35:40,703
היו לו הרבה מכוניות לשטוף.
840
00:35:40,790 --> 00:35:42,662
אפילו תן לזקן לנעול.
841
00:35:46,361 --> 00:35:48,668
הם שלפו רשומות DMV
על אוסקר אנדרסון.
842
00:35:48,755 --> 00:35:52,498
מצא את שמו רשום
לקאדילק אלדורדו משנת 1971.
843
00:35:52,585 --> 00:35:55,675
'71? גופתה של דונה נמצאה
בתא המטען של 73'.
844
00:35:55,762 --> 00:35:57,242
נכון, מכה חצר חילוץ.
845
00:35:57,329 --> 00:35:59,418
אבל הדגמים חולקים הרבה
של אותם חלקים
846
00:35:59,505 --> 00:36:01,159
ואלו דורשים תחזוקה.
אתה יודע, מושבים, גלגלים
847
00:36:01,246 --> 00:36:02,856
'פגושים, אתה שם את זה'.
848
00:36:02,943 --> 00:36:04,031
ייתכן שאוסקר היה
להוריד חלקים מהקצף
849
00:36:04,118 --> 00:36:05,424
עבור קאדי מ-71'.
850
00:36:05,511 --> 00:36:06,947
כן, לא ידעתי
הוא היה צריך את זה
851
00:36:07,034 --> 00:36:08,731
באותו לילה כדי להסתיר גופה.
852
00:36:14,607 --> 00:36:17,349
מנעולי כוח, כוח
היגוי, גג כוח.
853
00:36:17,436 --> 00:36:19,046
זה מכונית קדימה
של זמנו.
854
00:36:19,133 --> 00:36:20,743
זכה בו ב-71'.
855
00:36:20,830 --> 00:36:22,136
'איש עליון בלוח'.
856
00:36:22,223 --> 00:36:23,659
'תשעה מתוך 12 חודשים'.
857
00:36:23,746 --> 00:36:25,618
- קלאסיקה אמיתית.
- אה, כן.
858
00:36:25,705 --> 00:36:28,621
מתערב שאתה דונה תוכל להעריך
מכונית כזו.
859
00:36:28,708 --> 00:36:31,058
התברר שהיא כזו
נערת מכירות די ממולחת.
860
00:36:31,145 --> 00:36:32,712
'אני חייב להודות בזה.'
861
00:36:32,799 --> 00:36:35,541
קצת חבל איך זה
נגמר בשבילך שם, אוסקר.
862
00:36:35,628 --> 00:36:37,107
'בסוכנות'.
863
00:36:37,195 --> 00:36:39,284
הו, היו לי התקפי הצטננות.
864
00:36:39,371 --> 00:36:40,894
'אבל אני אגיד לך את זה.'
865
00:36:40,981 --> 00:36:43,636
כשהייתי בגלגול,
לא היה אף אחד לוהט יותר.
866
00:36:43,723 --> 00:36:47,292
מיקי אמר לנו שלא
מכר רכב בחודשים.
867
00:36:47,379 --> 00:36:48,945
שיקרת לנו, אוסקר.
868
00:36:49,032 --> 00:36:51,121
[מהר]
״אמרת שיצאת
חוגגים איזו מכירה'.
869
00:36:51,209 --> 00:36:53,733
משתכר עם הבנים
בלילה שדונה נעלמה.
870
00:36:53,820 --> 00:36:55,778
ובכן, זה מגוחך.
871
00:36:55,865 --> 00:36:58,651
אני לא זוכר אם
זה היה בדיוק באותו לילה.
872
00:36:58,738 --> 00:37:01,088
אתה צריך, כי אתה
היו שם במגרש.
873
00:37:01,175 --> 00:37:02,742
בחוץ שוטף מכוניות.
874
00:37:02,829 --> 00:37:04,961
אתה היית ההובר הבא.
875
00:37:05,048 --> 00:37:07,181
צעד אחד מהרוכלות
שואבי אבק.
876
00:37:07,268 --> 00:37:09,879
- מגזינים, טלמרקטינג--
עכשיו, חכה רק דקה ארורה.
877
00:37:09,966 --> 00:37:12,186
היה לי ריצה של מזל רע
הוא הכל.
878
00:37:12,273 --> 00:37:14,101
אבל הלקוחות שלי
תמיד חזר אלי.
879
00:37:14,188 --> 00:37:15,494
סיימת, אוסקר.
880
00:37:15,581 --> 00:37:17,060
עושה מטלות למיקי.
881
00:37:17,147 --> 00:37:19,106
ננעל, לוקח
את המכים כדי להציל.
882
00:37:19,193 --> 00:37:20,934
כן, כמו הקאדי הזה מ-73'.
883
00:37:21,021 --> 00:37:22,283
וכשהפשטת
מספר ה-VIN כבוי
884
00:37:22,370 --> 00:37:23,937
"בטח גם חלקים מסוימים."
885
00:37:24,024 --> 00:37:27,332
71 מעולם לא היה
גריל בסגנון ארגז ביצים.
886
00:37:27,419 --> 00:37:28,681
זה בגלל שזה מ-73'.
887
00:37:28,768 --> 00:37:30,160
הו, קדימה.
888
00:37:30,248 --> 00:37:31,292
אנחנו מפרקים את המכונית הזו
אנחנו הולכים למצוא
889
00:37:31,379 --> 00:37:32,859
עוד חלקים מאותה 73'?
890
00:37:32,946 --> 00:37:34,861
- אתה לא יכול לעשות את זה.
התרשלת, אוסקר.
891
00:37:34,948 --> 00:37:36,689
זרקת את הגופה,
אבל לקחת את החלקים.
892
00:37:36,776 --> 00:37:39,039
גנב לה את הכסף ועזב אותה
להירקב במגרש הגרוטאות הזה.
893
00:37:39,126 --> 00:37:41,389
אבל, היי, שלחת את זה של דונה
למשפחה כרטיס חג המולד.
894
00:37:41,476 --> 00:37:43,173
מריסה הצילה את זה. יש
כתב היד שלך עליו.
895
00:37:43,261 --> 00:37:45,045
באמת חשבת שזה יקרה
לפצות על הריגת אמה?
896
00:37:45,132 --> 00:37:49,484
לא הרגתי את האישה הזו.
ולא גנבתי את הבונוס שלה.
897
00:37:49,571 --> 00:37:50,964
איזה בונוס, אוסקר?
898
00:37:53,923 --> 00:37:55,838
איך ידעת שהיא קיבלה
בונוס, אוסקר?
899
00:37:55,925 --> 00:37:57,100
הרגע אמרת לי.
900
00:37:57,187 --> 00:37:58,798
״לא, אמרנו
לקחת את הכסף שלה'.
901
00:37:58,885 --> 00:38:00,452
עכשיו איך ידעת על
הבונוס שהיא קיבלה באותו לילה?
902
00:38:00,539 --> 00:38:02,236
עכשיו חכה רגע.
רק חכה שנייה.
903
00:38:02,323 --> 00:38:05,674
אני מנסה להסביר.
אני... אני רוצה..
904
00:38:10,679 --> 00:38:12,072
[נושף בחדות]
905
00:38:12,159 --> 00:38:14,727
זה לא אני שהשתנתי.
906
00:38:14,814 --> 00:38:17,469
אתה יודע, זה...
זה היה העסק.
907
00:38:20,123 --> 00:38:22,387
אתה נותן לי מכונית איכותית
908
00:38:22,474 --> 00:38:25,477
מהמר על התחת שלך, אני יכול
עדיין סוגרים אותם.
909
00:38:25,564 --> 00:38:26,826
בטח שאתה יכול.
910
00:38:28,654 --> 00:38:30,395
אנחנו יכולים לעבוד על משהו
כאן בחוץ, נכון?
911
00:38:30,482 --> 00:38:32,832
אנחנו... אנחנו יכולים לעבוד
משהו החוצה?
912
00:38:32,919 --> 00:38:35,313
כן, אנחנו יכולים לעבוד
משהו החוצה.
913
00:38:43,233 --> 00:38:45,932
רק כישוף של מזל רע,
זה כל מה שהיה.
914
00:38:47,455 --> 00:38:49,501
לו יכולתי רק
פרוץ..
915
00:38:52,504 --> 00:38:55,071
מיד הייתי חוזר
על גבי הלוח הזה.
916
00:39:01,034 --> 00:39:02,514
היי, אוסקר.
917
00:39:02,601 --> 00:39:05,386
הו, היי, דונה.
918
00:39:07,214 --> 00:39:09,782
רק מכין מכונית
לקביעת פגישה מחר.
919
00:39:12,741 --> 00:39:14,874
טוב לראות אותך
עדיין לקבל עסק חוזר.
920
00:39:14,961 --> 00:39:16,397
ובכן, זו הדרך היחידה.
921
00:39:16,484 --> 00:39:17,833
אתה בונה מוניטין
922
00:39:17,920 --> 00:39:20,445
זה קשור לחזרות
והפניות.
923
00:39:20,532 --> 00:39:23,448
עניין של זמן, אני חוזר
ניצחון על הבונוס הזה.
924
00:39:25,450 --> 00:39:27,843
היי, מי זכה הפעם,
אגב?
925
00:39:27,930 --> 00:39:31,020
מכרתי רכב אחר
היום, אוסקר.
926
00:39:31,107 --> 00:39:32,805
קיבלתי את הבונוס.
- מה?
927
00:39:32,892 --> 00:39:35,024
- באמת?
- כן.
928
00:39:35,111 --> 00:39:37,070
אני...
929
00:39:37,157 --> 00:39:39,986
זה נהדר, ילד!
מזל טוב!
930
00:39:40,073 --> 00:39:42,815
כֵּן.
931
00:39:42,902 --> 00:39:44,425
אז איך סגרת
התינוק הזה?
932
00:39:46,122 --> 00:39:48,211
אתה יודע, פשוט ידעתי
מה שהבחור רצה.
933
00:39:48,298 --> 00:39:50,431
ואני נתתי את המכירה
בוא אליי.
934
00:39:50,518 --> 00:39:52,651
כמו שאתה אומר.
935
00:39:52,738 --> 00:39:55,131
קבל תשלום אמיתי
גם לצאת מזה.
936
00:39:55,218 --> 00:39:56,959
אה, אני לא יודע את זה.
937
00:39:57,046 --> 00:39:58,787
ההרגשה הזאת
אף פעם לא מזדקן.
938
00:39:58,874 --> 00:40:01,050
אתה רואה את המכונית הזו כאן,
עלתה על המגרש היום?
939
00:40:01,137 --> 00:40:02,922
- 'כן, האימפלה'.
- כן.
940
00:40:05,490 --> 00:40:08,667
עוד ב-72', חייב להיות לי
מכר 20 מהתינוקות האלה
941
00:40:08,754 --> 00:40:10,799
ברגע שהם
לפגוע במגרש.
942
00:40:10,886 --> 00:40:12,584
עדיין רכב טוב.
943
00:40:12,671 --> 00:40:14,890
אנשים פשוט לא, אה..
944
00:40:14,977 --> 00:40:17,502
...להחזיק בהם יותר.
945
00:40:17,589 --> 00:40:19,242
הרולד בלום.
תראה את זה.
946
00:40:19,329 --> 00:40:21,331
כן, זה הטרייד-אין שלו.
947
00:40:21,419 --> 00:40:23,943
זה הבחור
מכרתי את הרכב להיום.
948
00:40:24,030 --> 00:40:25,901
אני מכיר את הרולד.
949
00:40:25,988 --> 00:40:27,990
מכרתי לו את המכונית הזו.
950
00:40:28,077 --> 00:40:29,992
- מכרת לו את המכונית הזאת?
- האימפלה הזו?
951
00:40:30,079 --> 00:40:31,603
הרולד הוא הלקוח שלי!
952
00:40:31,690 --> 00:40:33,256
אתה יודע מה הייתי צריך לעשות
לעשות את המכירה הזו?
953
00:40:33,343 --> 00:40:35,650
תראה, הוא בדיוק נכנס.
- הוא לא ביקש אותך.
954
00:40:35,737 --> 00:40:37,652
- למה לעזאזל לא?
אני לא יודע.
955
00:40:37,739 --> 00:40:40,525
תראה, אני מרגיש נורא.
אני כל כך מצטער.
956
00:40:40,612 --> 00:40:41,961
אני אחלק את העמלה
איתך.
957
00:40:42,048 --> 00:40:43,615
אני לא רוצה את הצדקה שלך!
958
00:40:43,702 --> 00:40:46,008
אתה יודע,
זה פשוט, זה לא בסדר.
959
00:40:46,095 --> 00:40:47,923
זה לא
איך אתה עושה עסקים.
960
00:40:50,883 --> 00:40:52,754
אני מרגיש נורא.
961
00:40:55,017 --> 00:40:57,933
- אתה לא צריך לעשות את זה.
- מה לעשות?
962
00:40:58,020 --> 00:40:59,587
אתה לא חייב
לשטוף מכוניות למיקי
963
00:40:59,674 --> 00:41:01,154
״אתה יודע, אתה יכול לעשות
משהו אחר״.
964
00:41:01,241 --> 00:41:03,243
איך אתה מעז?
965
00:41:03,330 --> 00:41:05,114
אתה יודע, אני לא איזה ואקום
איש מכירות נקי יותר.
966
00:41:05,201 --> 00:41:06,942
מי אתה חושב
אתה מדבר?
967
00:41:07,029 --> 00:41:09,467
מכרתי מכוניות
כשהיית בחיתולים.
968
00:41:09,554 --> 00:41:13,383
הייתי קרוב יותר
מאז לפני שנולדת!
969
00:41:13,471 --> 00:41:14,863
[נהמות]
970
00:41:24,090 --> 00:41:25,526
[מתנשף]
971
00:41:33,969 --> 00:41:35,493
[שירת מסע
"מי בוכה עכשיו?"]
972
00:41:50,812 --> 00:41:54,424
♪ זה כבר תעלומה ♪
973
00:41:54,512 --> 00:41:58,341
♪ ועדיין הם מנסים לראות ♪
974
00:41:58,428 --> 00:42:00,126
♪ למה משהו טוב
יכול לפגוע כל כך ♪
975
00:42:06,524 --> 00:42:07,742
♪ נתפס ברחוב חד סטרי ♪
976
00:42:10,440 --> 00:42:13,922
♪ הטעם של מתוק מר ♪
977
00:42:14,009 --> 00:42:19,014
♪ האהבה תשרוד איכשהו
בדרך כלשהי ♪
978
00:42:21,147 --> 00:42:25,107
♪ אהבה אחת מאכילה את האש ♪
979
00:42:25,194 --> 00:42:28,850
♪ לב אחד שורף תשוקה ♪
980
00:42:28,937 --> 00:42:33,812
♪ מעניין מי בוכה עכשיו ♪
981
00:42:36,902 --> 00:42:40,732
♪ שני לבבות שנולדו לרוץ ♪
982
00:42:40,819 --> 00:42:44,562
♪ מי יהיה הבודד ♪
983
00:42:44,649 --> 00:42:49,436
♪ מעניין מי בוכה עכשיו ♪
984
00:42:51,481 --> 00:42:57,531
♪ רק כל כך הרבה דמעות
אתה יכול לבכות ♪
985
00:42:59,664 --> 00:43:03,798
♪ 'עד שכאב הלב ייגמר ♪
986
00:43:03,885 --> 00:43:10,675
♪ ועכשיו אתה יכול להגיד
האהבה שלך ♪
987
00:43:10,762 --> 00:43:13,373
♪ לעולם לא ימות ♪
988
00:43:17,377 --> 00:43:21,468
♪ וואוו-הו-וואו ♪
989
00:43:21,555 --> 00:43:26,038
♪ וואוו-הו ♪
990
00:43:28,301 --> 00:43:32,131
♪ אהבה אחת מאכילה את האש ♪
991
00:43:32,218 --> 00:43:36,048
♪ לב אחד שורף תשוקה ♪
992
00:43:36,135 --> 00:43:37,745
♪ מעניין מי בוכה עכשיו ♪
993
00:43:44,056 --> 00:43:48,103
♪ שני לבבות שנולדו לרוץ ♪
994
00:43:48,190 --> 00:43:51,846
♪ מי יהיה הבודד ♪
995
00:43:51,933 --> 00:43:56,416
♪ מעניין מי בוכה עכשיו ♪
996
00:44:01,508 --> 00:44:04,424
[מוזיקת נושא]